1
00:00:27,860 --> 00:00:29,380
Marea Britanie face zgomot.

2
00:00:30,660 --> 00:00:32,420
Un zgomot real, știai asta?

3
00:00:32,460 --> 00:00:34,540
Simt că aproape că ar trebui să-mi cer scuze.

4
00:00:34,580 --> 00:00:38,980
Aici scrie că practic ați condus campania Leave și, totuși...

5
00:00:41,660 --> 00:00:44,860
..și, totuși, mă îndoiesc că majoritatea oamenilor au auzit vreodată de tine.

6
00:00:44,900 --> 00:00:45,900
Geme.

7
00:00:47,620 --> 00:00:49,180
De ceva vreme geme.

8
00:00:50,980 --> 00:00:52,740
Trebuie să fie enervant,

9
00:00:52,780 --> 00:00:54,580
Bătrânul Boris primește tot creditul.

10
00:00:54,620 --> 00:00:56,540
Oh, nu caut lumina reflectoarelor.

11
00:00:56,580 --> 00:01:00,260
Un zumzet pe care doar foarte puțini oameni îl pot auzi.

12
00:01:00,300 --> 00:01:01,420
Niciodată să nu se oprească.

13
00:01:02,700 --> 00:01:03,900
Domnul Cummings?

14
00:01:03,940 --> 00:01:05,540
Această anchetă a fost stabilită

15
00:01:05,580 --> 00:01:07,860
de către Biroul Comisarului pentru Informaţii

16
00:01:07,900 --> 00:01:11,060
în urma dezvăluirilor referitoare la referendumul european

17
00:01:11,100 --> 00:01:13,740
acum patru ani în 2016.

18
00:01:13,780 --> 00:01:16,420
Scopul său principal este de a investiga utilizarea

19
00:01:16,460 --> 00:01:19,100
a datelor noastre personale în campaniile politice,

20
00:01:19,140 --> 00:01:20,660
și modul în care este rapid...

21
00:01:20,700 --> 00:01:23,540
..alterarea proceselor democratice aici...

22
00:01:23,580 --> 00:01:26,780
Un milion de întrebări importante care trebuie puse națiunii noastre.

23
00:01:26,820 --> 00:01:29,340
Specia noastră, planeta noastră,

24
00:01:29,380 --> 00:01:31,220
și nimeni nu le întreabă pe cele potrivite.

25
00:01:31,260 --> 00:01:34,220
Adică, suntem un think tank educațional, în primul rând.

26
00:01:34,260 --> 00:01:36,380
Și, ei, ei bine, ai fost cândva consilier special

27
00:01:36,420 --> 00:01:38,980
către secretarul de educație, deci...

28
00:01:39,020 --> 00:01:40,700
Reputația ta te precede.

29
00:01:40,740 --> 00:01:43,100
Deși vom încerca să nu credem tot ce auzim.

30
00:01:44,700 --> 00:01:47,260
Tot ce aud este zgomot.

31
00:01:47,300 --> 00:01:50,460
- Ai vreun gând?
- Da, e al naibii, suntem cu toții nenorociți.

32
00:01:50,500 --> 00:01:53,620
Ce părere aveți despre oferirea unei strategii pentru numeroșii noștri clienți?

33
00:01:53,660 --> 00:01:55,300
Fii politicos. Logodit.

34
00:01:55,340 --> 00:01:57,660
Nu le spune ce gândești cu adevărat.

35
00:01:57,700 --> 00:01:59,380
Deci...

36
00:01:59,420 --> 00:02:00,660
..ce crezi?

37
00:02:00,700 --> 00:02:01,980
Ce cred eu?

38
00:02:02,020 --> 00:02:06,220
Respiră și gândește-te la Mary. Respira?

39
00:02:06,260 --> 00:02:08,820
- Cred că...
- Dominic?
- Ce crezi?

40
00:02:08,860 --> 00:02:09,900
Respira.

41
00:02:09,940 --> 00:02:11,220
cred ca...

42
00:02:11,260 --> 00:02:12,340
Oh, la dracu.

43
00:02:12,380 --> 00:02:15,740
Prost. Ar trebui să vă sfătuiți afacerile ca societate globală

44
00:02:15,780 --> 00:02:20,860
intrăm într-o serie de profunde economice, culturale, sociale

45
00:02:20,900 --> 00:02:23,740
și tranziții politice, pe care lumea nu le-a văzut niciodată.

46
00:02:23,780 --> 00:02:25,500
Oamenii educați sunt cei mai proști.

47
00:02:25,540 --> 00:02:27,780
Creșterea masivă a cerințelor de resurse.

48
00:02:27,820 --> 00:02:31,260
Ai nevoie de o educație Odyssean. Un val în creștere de extremism religios.

49
00:02:31,300 --> 00:02:34,020
O sinteză a... inegalității între generații în Occident

50
00:02:34,060 --> 00:02:37,260
la nivel istoric. Raționalitatea apolliniană și intuiția dionisiacă.

51
00:02:37,300 --> 00:02:40,140
Le-aș spune că în ultimii ani, decenii, chiar,

52
00:02:40,180 --> 00:02:42,100
firma asta a esuat...

53
00:02:43,380 --> 00:02:45,620
..să pregătesc pe oricare dintre ei pentru oricare dintre ele.

54
00:02:54,580 --> 00:02:59,140
Nu e ca și cum Regatul Unit a mai experimentat ceva asemănător Brexit-ului înainte.

55
00:02:59,180 --> 00:03:02,460
- Brexitul nu va fi niciodată un câștig pentru toate.
- Cursul pe care îl va urma Brexitul...

56
00:03:02,500 --> 00:03:04,500
- ..a abordării noastre față de Brexit.
- Brexit fără acord.

57
00:03:04,540 --> 00:03:07,020
Trăim într-un multivers de diferite ramuri ale istoriei.

58
00:03:07,060 --> 00:03:08,900
- Brexit.
- Brexit.
- Brexit.
- Brexit.

59
00:03:08,940 --> 00:03:11,820
Întrebarea mea este dacă considerați că campania dvs. a acționat

60
00:03:11,860 --> 00:03:14,460
în conformitate cu legea britanică?

61
00:03:18,740 --> 00:03:22,300
Și, într-o altă ramură a istoriei, nu am fost niciodată aici,

62
00:03:22,340 --> 00:03:24,900
unii dintre voi au votat diferit, iar acest lucru nu s-a întâmplat niciodată.

63
00:03:26,060 --> 00:03:27,900
Dar am fost.

64
00:03:27,940 --> 00:03:28,980
Și a făcut-o.

65
00:03:31,260 --> 00:03:32,580
Toată lumea știe cine a câștigat.

66
00:03:34,500 --> 00:03:36,340
Dar nu toată lumea știe cum.

67
00:03:40,820 --> 00:03:48,780
{\an1}Simfonia nr. 9 a lui Beethoven

68
00:03:57,180 --> 00:03:59,580
Bătălia continentelor

69
00:03:59,620 --> 00:04:01,420
devine războiul total al Europei.

70
00:04:01,460 --> 00:04:04,780
La Amsterdam, Churchill a proclamat nevoia unei Europe unite.

71
00:04:04,820 --> 00:04:09,060
Generalul De Gaulle i-a spus „Non” pentru aderarea Marii Britanii la Piața Comună.

72
00:04:09,100 --> 00:04:12,420
Oamenii pot lucra fără restricții în oricare dintre cele șase țări.

73
00:04:12,460 --> 00:04:14,500
Problema specială este prețul alimentelor.

74
00:04:14,540 --> 00:04:17,140
Intrarea noastră în CEE va face din Europa cea mai puternică

75
00:04:17,180 --> 00:04:18,540
bloc comercial în lume.

76
00:04:18,580 --> 00:04:20,700
Avem momentul nostru de oportunitate.

77
00:04:20,740 --> 00:04:22,540
O șansă de o nouă măreție.

78
00:04:22,580 --> 00:04:23,980
Acum trebuie să o luăm.

79
00:04:24,020 --> 00:04:27,540
Un da ​​splendid și decisiv pentru Marea Britanie în Europa.

80
00:04:27,580 --> 00:04:28,900
Nu stiu pentru ce votez.

81
00:04:28,940 --> 00:04:30,940
Nu prea văd la ce bine ne va face.

82
00:04:30,980 --> 00:04:33,500
Ne cerem banii înapoi.

83
00:04:33,540 --> 00:04:36,260
Nu am dat înapoi doar frontierele statului

84
00:04:36,300 --> 00:04:39,060
pentru a le vedea reimpuse la nivel european.

85
00:04:42,940 --> 00:04:46,140
Suspendarea apartenenței la mecanismul cursului de schimb.

86
00:04:46,180 --> 00:04:49,060
Acum voi forma un guvern majoritar conservator.

87
00:04:49,100 --> 00:04:52,100
Mâine voi începe procesul de organizare a unui referendum

88
00:04:52,140 --> 00:04:54,100
apartenența Marii Britanii la Uniunea Europeană.

89
00:05:37,940 --> 00:05:40,340
Îmi pare rău că te mobilizez atât de repede.

90
00:05:40,380 --> 00:05:42,580
Nu, nu, pentru asta este grupul WhatsApp.

91
00:05:42,620 --> 00:05:45,660
Avengers Assemble.

92
00:05:47,500 --> 00:05:51,020
Nu prea știu ce este, dar în ultimii ani,

93
00:05:51,060 --> 00:05:53,580
o bandă de rebeli s-a întâlnit aici în mod regulat,

94
00:05:53,620 --> 00:05:55,860
departe de, știi...

95
00:05:55,900 --> 00:05:58,620
Este foarte, hăm, Tinker, Tailor.

96
00:05:58,660 --> 00:06:00,020
Ei bine, a funcționat.

97
00:06:00,060 --> 00:06:03,220
Am trezit suficient de mult din mulțime pentru a forța mâna lui Cameron

98
00:06:03,260 --> 00:06:05,700
la un referendum, dacă ar câștiga alegerile.

99
00:06:05,740 --> 00:06:09,420
Evident, nu mă aștept să câștigăm definitiv.

100
00:06:09,460 --> 00:06:11,180
Ei bine, a făcut-o, așa că se întâmplă.

101
00:06:11,220 --> 00:06:13,900
Va fi pe cale să pună cea mai mare întrebare pe care și-a pus-o o națiune

102
00:06:13,940 --> 00:06:18,180
într-o generație, poate toate generațiile - înăuntru sau în afara?

103
00:06:18,220 --> 00:06:19,620
Și avem nevoie de un lider.

104
00:06:22,260 --> 00:06:23,900
Nu eu.

105
00:06:23,940 --> 00:06:25,820
Lucrurile vor deveni destul de urâte.

106
00:06:27,380 --> 00:06:31,540
Mă pot organiza din spate, nu pot conduce o armată.

107
00:06:33,740 --> 00:06:35,260
Ai nevoie de un câine de atac pentru asta.

108
00:06:39,220 --> 00:06:40,620
Am o idee.

109
00:06:42,620 --> 00:06:44,860
Este riscant, totuși.

110
00:06:44,900 --> 00:06:46,780
El este diferit.

111
00:06:59,260 --> 00:07:01,740
Și dacă vrei să fii un kebab de câine, continuă să latri!

112
00:07:04,460 --> 00:07:05,900
Dom.

113
00:07:05,940 --> 00:07:07,940
- Bună.
-  Buna ziua.

114
00:07:07,980 --> 00:07:11,740
- Putem, eh... Putem vorbi?
- Ei, da.

115
00:07:11,780 --> 00:07:13,260
Sigur, de ce nu intri.

116
00:07:15,260 --> 00:07:17,620
- Douglas Carswell.
- Douglas. Bună, bună.

117
00:07:19,500 --> 00:07:20,980
Deci...

118
00:07:22,420 --> 00:07:24,300
..ce ai făcut, în ultimii...

119
00:07:25,740 --> 00:07:30,100
- ..luni?
- Doi ani, am aruncat totul.

120
00:07:30,140 --> 00:07:32,460
M-am dus să locuiască la ferma tatălui meu.

121
00:07:32,500 --> 00:07:34,180
Am lucrat puțin.

122
00:07:34,220 --> 00:07:35,860
Meditat.

123
00:07:35,900 --> 00:07:39,540
A scris mult. Citire. Tucidide, Kipling, Tolstoi.

124
00:07:39,580 --> 00:07:41,020
corect...

125
00:07:42,620 --> 00:07:48,420
Deci, Dom, ceea ce căutăm este...

126
00:07:48,460 --> 00:07:51,980
Uh-uh. În niciun caz, mi-am promis că nu voi mai pune piciorul niciodată în Westminster.

127
00:07:52,020 --> 00:07:53,700
Puteți rula acest lucru oricum doriți.

128
00:07:55,660 --> 00:07:57,700
Uite, crearea unei campanii este ca și cum ai crea

129
00:07:57,740 --> 00:08:00,660
o start-up de mai multe milioane de lire sterline, cu excepția faptului că avertizați investitorii

130
00:08:00,700 --> 00:08:03,180
nu există nimic de vândut și nici profit de făcut din asta.

131
00:08:03,220 --> 00:08:04,820
Cu alte cuvinte, un coșmar al naibii.

132
00:08:04,860 --> 00:08:07,220
Lăsați-i pe acești investitori în seama mea.

133
00:08:07,260 --> 00:08:10,780
- Pentru că pot să vă las strategia în cea mai mare parte.
- Nu.

134
00:08:13,940 --> 00:08:15,580
Dominic.

135
00:08:15,620 --> 00:08:20,220
Toată viața ți s-a promis că oamenii îți vor asculta ideile,

136
00:08:20,260 --> 00:08:23,500
iar din când în când, Instituția s-a speriat.

137
00:08:24,660 --> 00:08:25,860
Te-au trădat.

138
00:08:27,740 --> 00:08:30,780
Iată șansa ta de a schimba cu adevărat lucrurile. Ca niciodată înainte.

139
00:08:45,100 --> 00:08:50,260
- E bine. Îți poți lua timpul.
- Desigur.

140
00:08:50,300 --> 00:08:53,060
Doar că nu avem. Trebuie să fim primii pe poartă.

141
00:08:53,100 --> 00:08:56,260
- Înainte de partea pro-UE vrei să spui?
- Vorbesc despre propria noastră parte.

142
00:08:57,220 --> 00:08:59,780
Știi cine este Arron Banks?

143
00:09:07,620 --> 00:09:11,660
Știu că UKIP ar putea degaja această atmosferă glumețoasă.

144
00:09:11,700 --> 00:09:13,940
Dar mă tem că multe dintre opiniile lor sunt...

145
00:09:13,980 --> 00:09:16,380
..ei bine, nimic de care să râzi.

146
00:09:16,420 --> 00:09:19,820
Dacă acești bătăuși de dreapta încearcă să execute campania,

147
00:09:19,860 --> 00:09:22,980
o vor ucide. Avem nevoie de o alternativă mai respectabilă.

148
00:10:03,340 --> 00:10:06,620
Nu. Nu. Nu, Arron, nebunule. ticălos nebun!

149
00:10:08,820 --> 00:10:10,820
Ce mai faci?

150
00:10:10,860 --> 00:10:12,300
Sunt năucită.

151
00:10:12,340 --> 00:10:15,140
- Îmi pare rău, Arron.
- Nu pot fi supărat pe tine.

152
00:10:15,180 --> 00:10:17,340
Haide, hai să bem ceva.

153
00:10:18,540 --> 00:10:22,100
Nu știu. Șapte încercări la câștigarea unui loc, șapte înfrângeri.

154
00:10:22,140 --> 00:10:23,940
Și, acum, petrecerea.

155
00:10:23,980 --> 00:10:26,780
Cusă-te, fundițe, toate.

156
00:10:26,820 --> 00:10:31,220
Mi-aș pune pumnul pe gât, le-aș smulge coloana vertebrală,

157
00:10:31,260 --> 00:10:32,980
doar că nu au unul.

158
00:10:33,020 --> 00:10:35,660
Şedere. Duce.

159
00:10:35,700 --> 00:10:37,940
Am spus că îmi voi da demisia.

160
00:10:37,980 --> 00:10:41,860
Oamenii se întorc din morți tot timpul, uită-te la Isus.

161
00:10:41,900 --> 00:10:44,620
S-a întors doar de două ori, ar fi a treia a mea.

162
00:10:47,420 --> 00:10:49,140
Dar, știi, dacă...

163
00:10:51,380 --> 00:10:53,260
Dacă ar fi, atunci...

164
00:10:55,060 --> 00:10:57,380
Îmi pare rău că trebuie să întreb asta, Arron, dar...

165
00:10:57,420 --> 00:10:58,980
Vrei mai mulți bani.

166
00:11:07,660 --> 00:11:10,300
S-a întors! Ştiam eu!

167
00:11:10,340 --> 00:11:15,660
Acum, uite, acest referendum, va fi condus de conservatori, Westminster

168
00:11:15,700 --> 00:11:18,980
operațiune cu noi lotul fiind marginit. eu! Și am fost

169
00:11:19,020 --> 00:11:21,380
toată viața mea luptând pentru asta

170
00:11:21,420 --> 00:11:24,460
și nu pot lăsa asta să se întâmple și nu voi face!

171
00:11:24,500 --> 00:11:28,060
În regulă. În regulă.

172
00:11:30,340 --> 00:11:32,620
În regulă, hai să ne prăbușim.

173
00:11:32,660 --> 00:11:34,860
Să facem o mizerie corectă.

174
00:12:22,580 --> 00:12:25,060
- Bună!
- Victoria.
- Bună.

175
00:12:25,100 --> 00:12:27,420
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

176
00:12:27,460 --> 00:12:29,620
- Douglas Carswell.
- Victoria Woodcock.

177
00:12:33,260 --> 00:12:36,020
Douglas, Matthew, când ne vom revedea trei?

178
00:12:36,060 --> 00:12:37,420
Apropo de...

179
00:12:41,260 --> 00:12:44,020
Praf de pușcă, trădare și complot.

180
00:12:55,540 --> 00:12:58,220
Vom avea împotriva noastră întregul aparat al statului britanic.

181
00:12:58,260 --> 00:13:01,180
Vor avea sprijinul tuturor partidelor politice majore.

182
00:13:01,220 --> 00:13:03,140
Cu baza lor de date de 40 de milioane de alegători,

183
00:13:03,180 --> 00:13:06,500
- cine sunt, unde sunt.
- La care nu vom avea acces?

184
00:13:06,540 --> 00:13:08,300
Va trebui să începem de la zero.

185
00:13:08,340 --> 00:13:11,060
- Ei stabilesc orarul, încadrează întreaga dezbatere.
-  Știu.

186
00:13:13,340 --> 00:13:16,340
Voi avea nevoie de autonomie totală în filozofia generală.

187
00:13:16,380 --> 00:13:18,700
- Mi-am imaginat un proces mai colaborativ.
- Absolut.

188
00:13:18,740 --> 00:13:20,300
Vom, ăăă, vom stabili detaliile.

189
00:13:33,340 --> 00:13:34,820
Să începem.

190
00:14:01,615 --> 00:14:06,415
Cum să schimbi cursul istoriei, lecția întâi...

191
00:14:07,855 --> 00:14:10,135
..ucide înțelepciunea convențională.

192
00:14:10,175 --> 00:14:14,335
Napoleon. Otto von Bismarck. Fii atent, Douglas.

193
00:14:14,375 --> 00:14:16,215
Alexandru cel Mare.

194
00:14:16,255 --> 00:14:19,255
De aici ne tragem înțelepciunea, adevărații perturbatori ai Europei.

195
00:14:19,295 --> 00:14:21,015
Socrate. Sun Tzu. președintele Mao.

196
00:14:21,055 --> 00:14:23,735
Totul este foarte bine, în primul rând, trebuie să câștigăm desemnarea.

197
00:14:23,775 --> 00:14:26,055
Doar un grup poate face campanie ca oficial în,

198
00:14:26,095 --> 00:14:29,655
- unul ca Out oficial.
- Apoi ne testăm mesajele cu focus grupuri.

199
00:14:29,695 --> 00:14:31,935
Ce crezi că am făcut? Am făcut-o deja.

200
00:14:31,975 --> 00:14:34,095
Deci ce nu vă place la Uniunea Europeană?

201
00:14:34,135 --> 00:14:35,735
Este dimensiunea lui? Ce este

202
00:14:35,775 --> 00:14:39,255
nu iti place la UE? Ce nu-ți place? Ce zici de asta?

203
00:14:39,295 --> 00:14:42,095
Faptul că este „acolo”? Știi cine este europarlamentarul tău?

204
00:14:42,135 --> 00:14:44,735
Știți ce face un europarlamentar? Nu știai că ai un europarlamentar?

205
00:14:44,775 --> 00:14:47,455
Nu poți merge pur și simplu într-un pub, Dom. Există o știință în asta.

206
00:14:47,495 --> 00:14:50,895
Ce zici de asta? Ce zici de imigrare? Este imigrație?

207
00:14:50,935 --> 00:14:53,175
Este imigrație? Poți fi sincer, este imigrație?

208
00:14:53,215 --> 00:14:54,895
Ce zici de imigrare? Este rasa?

209
00:14:54,935 --> 00:14:58,095
Nu se amestecă rase diferite? Este rasa? Nu este integrat?

210
00:14:58,135 --> 00:15:00,775
Oamenii se simt mai supărați. Lăsat afară. Ignorat. Ce altceva?

211
00:15:00,815 --> 00:15:03,175
Să nu credeți că copiii noștri vor avea un viitor mai bun decât noi.

212
00:15:03,215 --> 00:15:04,935
Moștenirea copiilor.

213
00:15:04,975 --> 00:15:07,575
Crezi că ar trebui să existe un plafon la imigrație? Sunt cifrele?

214
00:15:07,615 --> 00:15:09,695
Poate sunt numerele? Crezi că sunt prea multe?

215
00:15:09,735 --> 00:15:12,935
Petrecem mai mult timp online decât oricând, dar ne simțim mai singuri.

216
00:15:12,975 --> 00:15:14,695
Nu este adevărul, Douglas?!

217
00:15:14,735 --> 00:15:16,015
Ei...

218
00:15:16,055 --> 00:15:18,335
Este genul de oameni pe care îi aduc? Sunt prea multe?

219
00:15:18,375 --> 00:15:20,575
Ce sunt prea multe pentru tine? Nu crezi cifrele?

220
00:15:20,615 --> 00:15:22,292
Crezi că nu sunt numărate corect,

221
00:15:22,293 --> 00:15:23,895
nu crezi că poți avea încredere în cifre?

222
00:15:23,935 --> 00:15:26,135
- Nu ne căsătorim atât de mult?
- Mai puțini dintre noi au credință.

223
00:15:26,175 --> 00:15:27,255
Nu economisim atât de mult.

224
00:15:27,295 --> 00:15:30,695
Avem mai puțină încredere în instituțiile și oamenii în care părinții noștri au încredere.

225
00:15:30,735 --> 00:15:33,655
- În afară de NHS, pe care îl iubim.
- Dar cred că e nenorocit.

226
00:15:40,535 --> 00:15:43,375
Ce țări nu vă plac și care s-au alăturat deja?

227
00:15:43,415 --> 00:15:45,975
care s-au alăturat deja? De ce nu? De ce nu? De ce nu?

228
00:15:47,415 --> 00:15:49,375
Și cui nu vrei să te alături?

229
00:15:49,415 --> 00:15:52,375
Cui nu vrei să te alăture mai departe? De ce, de ce nu vrei...

230
00:15:52,415 --> 00:15:55,175
De ce? De ce? De ce nu? De ce? De ce nu?

231
00:15:55,215 --> 00:15:57,295
Curcan. Interesant.

232
00:15:57,335 --> 00:16:01,335
Deci a fost... America, campania din '92, care a schimbat toate campaniile.

233
00:16:01,375 --> 00:16:04,055
- Primul dintre cele patru elemente fundamentale care a câștigat asta?
- Ei...

234
00:16:04,095 --> 00:16:07,295
Nu? Mesaj...disciplină.

235
00:16:07,335 --> 00:16:09,215
Pierderea identității naționale. Clar.

236
00:16:09,255 --> 00:16:10,935
Suveranitate. Digerabil.

237
00:16:10,975 --> 00:16:13,455
Pierderea comunității. Simplu. Independenţă.

238
00:16:13,495 --> 00:16:17,255
Mesaj repetat din nou, și din nou, și din nou.

239
00:16:21,055 --> 00:16:23,375
Cum am ajuns în asta?

240
00:16:23,415 --> 00:16:25,335
Care este mesajul nostru?

241
00:16:25,375 --> 00:16:28,215
Care este mesajul nostru? Care este mesajul nostru?

242
00:16:29,975 --> 00:16:31,975
Care este mesajul nostru?

243
00:16:32,015 --> 00:16:36,415
Care este mesajul nostru? Care este mesajul nostru? Care este mesajul nostru?

244
00:16:36,455 --> 00:16:38,295
Nu poate fi doar un slogan.

245
00:16:38,335 --> 00:16:40,615
Trebuie să captăm un sentiment.

246
00:16:40,655 --> 00:16:42,295
Care este sentimentul?

247
00:16:47,695 --> 00:16:51,335
Tatăl meu lucra la o platformă. Ulei.

248
00:16:53,215 --> 00:16:55,975
Toate acele buzunare de energie, ascunse,

249
00:16:56,015 --> 00:17:00,615
adânc în pământ, construit pe perioade lungi de timp.

250
00:17:02,415 --> 00:17:04,855
Gemete, gemete...

251
00:17:06,615 --> 00:17:08,895
..așteptând o eliberare, o ieșire.

252
00:17:11,695 --> 00:17:15,575
Tot ce trebuia să facă era să afle unde sunt și să înceapă să sape,

253
00:17:15,615 --> 00:17:17,975
deschide puțul și eliberează presiunea.

254
00:17:19,775 --> 00:17:23,935
Putem accesa toate aceste puțuri mici de resentimente, toate acestea

255
00:17:23,975 --> 00:17:27,615
mici presiuni care s-au acumulat, ignorate, de-a lungul timpului.

256
00:17:29,975 --> 00:17:34,735
Am putea face asta despre ceva mai mult decât Europa.

257
00:17:34,775 --> 00:17:38,215
Europa devine doar un simbol, un cifr,

258
00:17:38,255 --> 00:17:42,735
pentru tot. Fiecare lucru rău care se întâmplă s-a întâmplat.

259
00:18:08,135 --> 00:18:09,415
Este genial.

260
00:18:11,815 --> 00:18:15,175
Preia... controlul.

261
00:18:16,255 --> 00:18:18,815
Imi place. Simplu, clar.

262
00:18:18,855 --> 00:18:21,535
- Împuternicirea.
- Genial.

263
00:18:21,575 --> 00:18:25,015
- Hai să-l scoatem acolo.
- Pot fi. Nu ştiu. Pot fi.

264
00:18:26,295 --> 00:18:28,735
Ar trebui să începem să analizăm cu trupa noastră în creștere de parlamentari.

265
00:18:28,775 --> 00:18:31,495
- De ce?
- Ei bine, experiența lor în asta este neprețuită.

266
00:18:31,535 --> 00:18:32,775
Nu avem nevoie de ei,

267
00:18:32,815 --> 00:18:35,495
vom lua decizii bazate pe știință și date.

268
00:18:35,535 --> 00:18:38,575
Oricât de contra-intuitiv față de gândirea politică tradițională.

269
00:18:38,615 --> 00:18:41,975
Fără agenți de publicitate, fără vânzători de ulei de șarpe sau nenorociți de Saatchis.

270
00:18:42,015 --> 00:18:44,815
Vom urmări analize algoritmice, statistice.

271
00:18:44,855 --> 00:18:47,655
Nu trebuie să suportăm niciun deputat primadonă. Înțeles?

272
00:18:47,695 --> 00:18:50,815
- Sigur.
-  Sună bine.
- Trebuie să ne asigurăm că sunt de partea.

273
00:18:50,855 --> 00:18:53,535
Ei sunt fața politicii și nu vrem la fel de larg a

274
00:18:53,575 --> 00:18:54,775
coaliție posibil?

275
00:18:54,815 --> 00:18:56,495
De asemenea, Dom, l-am invitat

276
00:18:56,535 --> 00:18:58,695
câteva dintre ele pe tablă.

277
00:19:00,975 --> 00:19:04,615
O tabla? Uf, voi spune.

278
00:19:05,935 --> 00:19:07,855
BOARD până la moarte.

279
00:19:07,895 --> 00:19:12,655
Un joc de societate plictisitor de jucători cărora nu ar trebui să li se permită să treacă de Go.

280
00:19:27,095 --> 00:19:28,895
Acești așa-numiți rebeli politici, care,

281
00:19:28,935 --> 00:19:31,215
de 20 de ani de eșec cauza euro-sceptică, sunt încă

282
00:19:31,255 --> 00:19:34,295
Mă duc să stau aici și să-mi dai lecții despre cum să câștigi cel mai bine acest război.

283
00:19:34,335 --> 00:19:37,335
Am vrut să împărtășim cu voi o parte din experiența noastră

284
00:19:37,375 --> 00:19:41,295
de a conduce această mișcare, cu mult înainte...

285
00:19:41,335 --> 00:19:43,495
..Ei bine, înainte să vii tu.

286
00:19:43,535 --> 00:19:46,855
- Ar fi grozav.
- Ne-ar plăcea să auzim ideile tale pentru războiul de la sol.

287
00:19:46,895 --> 00:19:49,655
Ei bine, sunt mai preocupat de războiul aerian, de fapt. Digital.

288
00:19:49,695 --> 00:19:52,815
- Rețelele de socializare.
- Te referi la Facebook și la chestii.

289
00:19:55,575 --> 00:19:58,815
- Da.
- Văd că îți plac toate chestiile astea tehnologice noi,

290
00:19:58,855 --> 00:20:00,575
Dominic, și sunt sigur că are loc,

291
00:20:00,615 --> 00:20:03,855
dar primul pas trebuie să fie ajungerea directă la alegători.

292
00:20:03,895 --> 00:20:07,495
Școală veche, prag, tarabe în piețe, afișe.

293
00:20:07,535 --> 00:20:09,335
- Afişe?
- Și pentru asta ai nevoie de parlamentari.

294
00:20:09,375 --> 00:20:12,095
La fel de mulți de partea noastră, spre deosebire de a lor.

295
00:20:12,135 --> 00:20:13,575
Ei au cunoștințe locale.

296
00:20:13,615 --> 00:20:16,615
Accentul nostru se va concentra pe construirea unui sistem digital care să o facă

297
00:20:16,655 --> 00:20:18,735
oferiți-ne dovezile empirice de care avem nevoie

298
00:20:18,775 --> 00:20:21,255
pentru a înțelege cine sunt alegătorii noștri și ce vor să audă.

299
00:20:21,295 --> 00:20:23,815
- Ştiam, te-am avertizat.
- Cred că ceea ce înseamnă Dom este...

300
00:20:23,855 --> 00:20:27,255
Unii dintre noi au așteptat o viață întreagă să ajungă în acest punct.

301
00:20:27,295 --> 00:20:29,175
Să nu-l distrugă unii...

302
00:20:29,215 --> 00:20:33,535
..un anarhist tocilar care vrea sa se arate.

303
00:20:33,575 --> 00:20:36,895
Vreau doar să trec peste linie, ceva ce parlamentarii nu au reușit să-l facă

304
00:20:36,935 --> 00:20:39,255
de când această mișcare a început acum peste 40 de ani.

305
00:20:39,295 --> 00:20:40,775
- Scuzați-mă.
- Cu respect,

306
00:20:40,815 --> 00:20:43,735
acest referendum este o idee cu adevărat proastă.

307
00:20:45,135 --> 00:20:46,975
- Ce?!
- Cred că ceea ce subliniem este...

308
00:20:47,015 --> 00:20:49,735
Referendumurile sunt literalmente cel mai prost mod de a decide ceva.

309
00:20:49,775 --> 00:20:52,335
- Dom.
- Sunt dezbinători, pretind că alegeri complexe

310
00:20:52,375 --> 00:20:54,655
sunt simple binare, roșu sau albastru, negru sau alb,

311
00:20:54,695 --> 00:20:57,335
și știm că există modalități mai nuanțate și mai sofisticate acolo,

312
00:20:57,375 --> 00:20:59,055
pentru a face schimbări și reforme politice,

313
00:20:59,095 --> 00:21:02,215
nu că trăim într-o epocă nuanțată sau politică, nu?

314
00:21:02,255 --> 00:21:04,415
Discursul politic a devenit complet imbecil,

315
00:21:04,455 --> 00:21:07,175
- mulțumesc proștilor care îl conduc.
- Serios.
- Dar iată.

316
00:21:07,215 --> 00:21:09,775
Dacă așa trebuie să fie, atunci ne voi duce peste linie,

317
00:21:09,815 --> 00:21:12,055
în orice fel pot, dar pentru a face asta,

318
00:21:12,095 --> 00:21:14,535
trebuie să refacem șansele în favoarea noastră.

319
00:21:14,575 --> 00:21:16,775
- Trebuie să spargem sistemul politic.
- S-o sparge?

320
00:21:16,815 --> 00:21:19,335
Ca un hack cibernetic. Intră pe ușa din spate,

321
00:21:19,375 --> 00:21:21,495
reprogramați sistemul astfel încât să înceapă să funcționeze pentru noi.

322
00:21:21,535 --> 00:21:23,935
Vorbești despre afișe și fluturași,

323
00:21:23,975 --> 00:21:26,095
Vorbesc despre modificarea matricei politicii.

324
00:21:30,215 --> 00:21:31,495
Dominic, pentru dragostea lui Dumnezeu,

325
00:21:31,535 --> 00:21:33,975
- trebuie să înveți să fii puțin mai răbdător...
- Nu voi suferi

326
00:21:34,015 --> 00:21:36,055
proști, deci nu voi suferi 90% dintre politicieni.

327
00:21:36,095 --> 00:21:39,095
Sincer, nu văd rostul în ele și... Ce dracu?

328
00:21:39,135 --> 00:21:43,495
Dominic, îmi pare atât de rău, pur și simplu și-au intrat.

329
00:21:43,535 --> 00:21:45,175
Te las pe tine.

330
00:21:45,215 --> 00:21:49,975
Deci, băieți, de ce naiba nu lucrăm împreună?

331
00:21:50,015 --> 00:21:54,735
Hm? Campania dvs., campania noastră, ca una. De neoprit.

332
00:21:54,775 --> 00:21:57,775
Am centre de apeluri. Am bani - nouă milioane de lire

333
00:21:57,815 --> 00:22:00,055
Am donat - înainte ca plafonul de cheltuieli să intre în vigoare,

334
00:22:00,095 --> 00:22:02,335
care cred că este cea mai mare donație

335
00:22:02,375 --> 00:22:05,655
în istoria politică britanică. Este corect, Nige?

336
00:22:05,695 --> 00:22:07,455
Da, așa e, Arron.

337
00:22:07,495 --> 00:22:11,375
- Și ce ai?
- Ah, experienţă.

338
00:22:11,415 --> 00:22:15,335
Expertiza. Contacte în Parlament, desigur, cu parlamentarii.

339
00:22:15,375 --> 00:22:17,175
Parlamentarii sunt inutili, la naiba cu parlamentarii.

340
00:22:17,215 --> 00:22:19,255
Tot ce ai fost informat până acum,

341
00:22:19,295 --> 00:22:20,695
nici măcar o mențiune despre imigrație.

342
00:22:20,735 --> 00:22:23,295
Asta intenționat, nu vrem să aducem...

343
00:22:23,335 --> 00:22:26,415
Oh, nu veni peste toate inimile sângerânde, sunt niște nebuni.

344
00:22:26,455 --> 00:22:30,095
Știi, vii timp de cinci minute și crezi că tu

345
00:22:30,135 --> 00:22:34,055
cunosc lotul. Ei bine, m-am luptat cu asta toată viața.

346
00:22:34,095 --> 00:22:35,535
Și știu ce pământuri.

347
00:22:35,575 --> 00:22:38,415
Oamenii știu deja ce cred despre imigrație, oamenii

348
00:22:38,455 --> 00:22:41,455
încercăm să câștigăm, oamenii pe care trebuie să-i câștigăm, se extind dincolo de UKIP.

349
00:22:41,495 --> 00:22:44,735
Oh. Deci nu vrei să-i faci pe bien pensants să stea în jur

350
00:22:44,775 --> 00:22:47,815
masa ta din Londra este inconfortabilă? Nu avem nevoie de ei,

351
00:22:47,855 --> 00:22:49,655
avem nevoie de oameni normali.

352
00:22:49,695 --> 00:22:52,615
Avem nevoie de 50% din întreaga țară, plus unul.

353
00:22:52,655 --> 00:22:55,495
Al doilea element fundamental al desfășurării unei campanii de succes - construiți a

354
00:22:55,535 --> 00:22:58,335
coaliție largă de alegători. Și pentru asta trebuie să fii respectabil.

355
00:22:58,375 --> 00:23:00,935
- Fără supărare.
- „Scută-mă.
- Lasă-mă să-ți spun cu cine ne confruntăm,

356
00:23:00,975 --> 00:23:03,655
care se instalează, peste râu, să ne distrugă.

357
00:23:03,695 --> 00:23:06,535
Lucy Thomas, fostă producătoare a programului BBC Newsnight.

358
00:23:06,575 --> 00:23:08,695
Așa că va ști cum să se descurce cu presa.

359
00:23:08,735 --> 00:23:11,415
Directorul campaniei - Will Straw, fiul lui Jack,

360
00:23:11,455 --> 00:23:12,895
și-a eșuat cursa de deputat în 2015.

361
00:23:12,935 --> 00:23:15,135
Gândirea tipică a instituției - dacă nu a funcționat prima dată,

362
00:23:15,175 --> 00:23:17,695
incearca din nou. Ryan Coetzee, director de strategie,

363
00:23:17,735 --> 00:23:19,895
el este fostul consilier special al lui Nick Clegg.

364
00:23:19,935 --> 00:23:23,015
Munciștii și Lib Dem se urăsc reciproc după coaliție. Asta nu va funcționa.

365
00:23:23,055 --> 00:23:25,895
Oh, da, nu, este un love-in corect de stânga și centru-stânga.

366
00:23:25,935 --> 00:23:28,855
Aveți verzi și galezi, dar nu la fel de interesanți

367
00:23:28,895 --> 00:23:31,415
- ca aceștia, singurul dușman adevărat pe care amândoi îl împărtășesc ~ Tories.

368
00:23:31,455 --> 00:23:34,815
Mașina Numărul Zece. În frunte cu - trâmbițe, vă rog...

369
00:23:34,855 --> 00:23:37,935
- Craig Oliver.
- Directorul de comunicare al lui Cameron?

370
00:23:37,975 --> 00:23:40,735
Poziție deținută, după cum știm, de o lungă succesiune de nenorociți.

371
00:23:40,775 --> 00:23:44,655
Campbell. Coulson. Acesta este mai ieșit din lumina reflectoarelor,

372
00:23:44,695 --> 00:23:48,095
aparent stăpânind, stăpânit, este foarte loial șefului său.

373
00:23:48,135 --> 00:23:51,775
Pot să vă spun că noi, ei, ei bine, avem puțină istorie.

374
00:23:51,815 --> 00:23:54,575
Dominic Cummings este practic mental.

375
00:23:55,615 --> 00:23:57,295
A trebuit să-l interzicem de la Numărul Zece.

376
00:23:57,335 --> 00:23:59,975
Este disperat să fie văzut ca acest arhitect vizionar

377
00:24:00,015 --> 00:24:01,055
a unei noi ordini mondiale,

378
00:24:01,095 --> 00:24:03,855
dar de fapt el este doar un egoist cu o minge de demolire.

379
00:24:05,135 --> 00:24:07,575
Totuși, înseamnă că el este...

380
00:24:09,055 --> 00:24:10,375
Ei bine, el este imprevizibil.

381
00:24:10,415 --> 00:24:12,255
Știu cum să-l înving pe Oliver.

382
00:24:12,295 --> 00:24:15,655
Înțelepciunea convențională este o boală pe care britanicii o sunt în mod deosebit

383
00:24:15,695 --> 00:24:18,735
susceptibil la, și cu siguranță nu a fost inoculat.

384
00:24:18,775 --> 00:24:20,335
Vreau să fiu direct.

385
00:24:20,375 --> 00:24:24,415
Premierul nu este complet sigur de ce toate acestea nu ar trebui să fie conduse de și

386
00:24:24,455 --> 00:24:25,695
din numărul zece, deci...

387
00:24:25,735 --> 00:24:28,735
Sunt sigur că nu vrei să insinuezi că ești aici să ne dai

388
00:24:28,775 --> 00:24:31,415
o dată, verifică-ne.

389
00:24:31,455 --> 00:24:33,575
Nu, exact asta am vrut să spun.

390
00:24:33,615 --> 00:24:36,295
Andrew Cooper, sondajul nostru șef.

391
00:24:36,335 --> 00:24:39,655
- Buna ziua.
- Strategistul nostru principal pentru arbitrul pentru Independența Scoției,

392
00:24:39,695 --> 00:24:43,695
- pe care l-am câștigat.
- Doar.
- Pe care l-am câștigat, în ciuda acelor sondaje finale,

393
00:24:43,735 --> 00:24:46,255
și alegerile generale, pe care și noi le-am câștigat – idem.

394
00:24:46,295 --> 00:24:49,095
Așa că liniștiți-vă că știm de fapt

395
00:24:49,135 --> 00:24:51,735
cum să câștigi lucruri care, companie prezentă,

396
00:24:51,775 --> 00:24:53,775
politicos si respectuos...

397
00:24:56,015 --> 00:24:57,415
Uite,

398
00:24:57,455 --> 00:25:01,615
știm că există diferențe istorice între noi toți.

399
00:25:01,655 --> 00:25:05,015
Dar fără să convingă tot Hollywood-ul să se reunească pentru

400
00:25:05,055 --> 00:25:08,455
un bine mai mare, acesta este practic ceea ce va trebui să facem.

401
00:25:08,495 --> 00:25:11,455
- Nu spun să facem cu toții un smuci în cerc.
- Încerc ce?

402
00:25:11,495 --> 00:25:14,335
- Isuse.
- Dar asta e cam cât de grav devine.

403
00:25:14,375 --> 00:25:17,175
Există pericolul pe care l-am văzut în Scoția de a ne dezlănțui

404
00:25:17,215 --> 00:25:20,495
ceva pe care nu îl putem controla atunci.

405
00:25:20,535 --> 00:25:25,135
Un dușman de stabiliment are nevoie de o armată populară pentru a-i bate!

406
00:25:25,175 --> 00:25:28,775
Ai nevoie de Nigel, ar trebui să conducă dezbaterile TV, să facă mitinguri.

407
00:25:28,815 --> 00:25:32,015
Ne vom ghida după date și sondaje, poate fi Nigel

408
00:25:32,055 --> 00:25:34,855
un atu, poate nu, vom vedea. Nimic personal.

409
00:25:34,895 --> 00:25:38,535
Ah, la naiba cu asta. Este o risipă de spațiu.

410
00:25:39,775 --> 00:25:41,135
Hristos.

411
00:25:45,095 --> 00:25:47,855
Sunt mulți bani care ies pe ușă.

412
00:25:47,895 --> 00:25:50,175
Acesta este un paradox matematic când ieșim pe ușă.

413
00:25:50,215 --> 00:25:52,975
De fiecare dată când popularitatea lui Nigel Farage crește la nivel național,

414
00:25:53,015 --> 00:25:55,495
sprijinul pentru Brexit scade la nivel național.

415
00:25:55,535 --> 00:25:57,175
Îndepărtează pe toți ceilalți. Deci, nu!

416
00:25:57,215 --> 00:25:59,135
Dar ei vor fi oricum acolo, înghițind.

417
00:25:59,175 --> 00:26:01,575
N-ar fi mai bine să-i faci să se pire din cort

418
00:26:01,615 --> 00:26:04,775
mai degraba decat sa te pisi? Dacă le putem controla retorica, pe...

419
00:26:06,975 --> 00:26:09,335
Oh, dacă nu îi punem să facă treaba grea

420
00:26:09,375 --> 00:26:12,615
despre chestiile de migrare, și apoi ne putem menține mâinile curate?

421
00:26:14,735 --> 00:26:16,535
Este un joc periculos, Dom.

422
00:26:16,575 --> 00:26:20,255
Ei vor face ceea ce vor face, noi vom face ceea ce facem.

423
00:26:21,375 --> 00:26:23,255
Parky, unde suntem?

424
00:26:33,735 --> 00:26:35,695
Cum?

425
00:26:35,735 --> 00:26:38,295
Nu știam că ești membru.

426
00:26:38,335 --> 00:26:40,655
Tocmai m-am alăturat. Care sunt șansele?

427
00:26:40,695 --> 00:26:43,455
Doriți ajutor cu părul dvs. sau doar general...?

428
00:26:43,495 --> 00:26:46,535
Nu, nu, sunt bine, mulțumesc. Adică, dacă nu îl poți ajuta să crească din nou.

429
00:26:46,575 --> 00:26:49,055
De ce crezi că lotul tău va primi desemnarea peste Farage?

430
00:26:49,095 --> 00:26:51,735
- El este fața cauzei anti-UE.
- Da, dar argumentele lor o vor face doar

431
00:26:51,775 --> 00:26:54,255
ajunge la o bază îngustă. În timp ce, a noastră, sperăm, va ajunge la toată lumea.

432
00:26:54,295 --> 00:26:57,215
- Cum te descurci, partea ta?
- Nu ar trebui să vorbim...

433
00:26:57,255 --> 00:27:00,295
Nu fi prost, John, de ce naiba sunt doi în competiție

434
00:27:00,335 --> 00:27:02,775
Echipe, ambele luptă pentru aceiași donatori, parlamentari?

435
00:27:02,815 --> 00:27:05,935
Nu are niciun sens. Ar trebui să ne unim.

436
00:27:05,975 --> 00:27:09,175
- Cummings nu ar permite niciodată asta.
- De ce nu?

437
00:27:09,215 --> 00:27:10,975
El te urăște.

438
00:27:11,015 --> 00:27:12,975
Ce așteptări aveți, în mod realist?

439
00:27:13,015 --> 00:27:15,815
Ei bine, în mod ideal ar fi să creăm cea mai mare supărare politică

440
00:27:15,855 --> 00:27:18,375
a văzut lumea de la căderea Zidului Berlinului.

441
00:27:29,455 --> 00:27:31,215
Deci cum arată campania ta?

442
00:27:31,255 --> 00:27:33,695
Mi-ar plăcea să cred că arată ca o insurgență

443
00:27:33,735 --> 00:27:35,335
împotriva stabilimentului.

444
00:27:37,895 --> 00:27:40,415
Nu vrei să fii mai colegial, mai respectuos decât atât?

445
00:27:40,455 --> 00:27:43,415
De ce? E un război al naibii. Război total.

446
00:27:43,455 --> 00:27:46,695
În războiul total, a mai rămas o singură parte în picioare. Ți-ar fi bine

447
00:27:46,735 --> 00:27:48,335
doborârea primului ministru?

448
00:27:48,375 --> 00:27:50,855
Merită să fie doborât, porcăria premierului.

449
00:27:50,895 --> 00:27:53,935
Citiți asta? Nu mă deranjează că are ceva ciudat de publicitate,

450
00:27:53,975 --> 00:27:57,135
dar dracului de clopote, l-a atacat pe PM!

451
00:27:57,175 --> 00:27:59,455
Nu știe că sunt lucruri pe care nu le faci?

452
00:27:59,495 --> 00:28:03,015
Trebuie să fie mereu așa... știi...

453
00:28:03,055 --> 00:28:04,335
el insusi?!

454
00:28:13,015 --> 00:28:15,575
Bună.<br/>- Matei? Este Dan.

455
00:28:16,855 --> 00:28:18,535
Trebuie să vorbim despre Dom.

456
00:29:09,060 --> 00:29:10,420
Dominic?

457
00:29:12,340 --> 00:29:14,740
Zack Massingham, IQ agregat.

458
00:29:21,940 --> 00:29:23,820
Mi-a făcut plăcere să primesc mesajul dvs.

459
00:29:23,860 --> 00:29:26,460
- De fapt, am încercat să luăm legătura cu tine.
- Serios?

460
00:29:28,380 --> 00:29:30,540
Ai fost surprinzător de greu de găsit online,

461
00:29:30,580 --> 00:29:32,140
pentru o companie de analiză online.

462
00:29:32,180 --> 00:29:35,340
Nu chiar în afacerea de a face publicitate pentru ceea ce facem.

463
00:29:35,380 --> 00:29:38,500
Care este ce? Doar ca să fiu absolut sigur că este ceea ce am nevoie.

464
00:29:38,540 --> 00:29:42,380
Din punct de vedere tehnic, folosim algoritmi sofisticați pentru micro-țintire

465
00:29:42,420 --> 00:29:44,260
populaţiile în campaniile politice.

466
00:29:44,300 --> 00:29:47,100
Cealaltă parte are o bază de date de alegători la care nu am acces și

467
00:29:47,140 --> 00:29:49,900
Trebuie să-mi construiesc propriul meu, să găsesc alegători și să-i vizez cu anunțurile noastre.

468
00:29:51,900 --> 00:29:54,820
Acum devenim puțin mai sofisticați decât atât.

469
00:30:00,820 --> 00:30:04,980
Arron, el este Robert Mercer, un vechi prieten de familie,

470
00:30:05,020 --> 00:30:08,060
și un investitor în, ei bine, toate acestea.

471
00:30:08,100 --> 00:30:09,980
Nigel, mă bucur să te revăd.

472
00:30:10,020 --> 00:30:12,460
Londra avea să fie întotdeauna un front cheie în războiul nostru cultural

473
00:30:12,500 --> 00:30:15,820
împotriva clasei politice. Parcă vine ceva,

474
00:30:15,860 --> 00:30:19,820
- nu-i aşa?
- La naiba, sper.
- Ar trebui să ți-l prezint pe Steve.

475
00:30:19,860 --> 00:30:21,540
Steve Bannon, președintele Breitbart.

476
00:30:21,580 --> 00:30:24,060
El este și în consiliul de conducere al unuia dintre celelalte mici proiecte ale mele.

477
00:30:24,100 --> 00:30:27,820
O companie de data mining, specialiști în alegeri, la un loc.

478
00:30:27,860 --> 00:30:29,900
Este nou.

479
00:30:29,940 --> 00:30:32,100
Tocmai am lucrat la campania lui Ted Cruz.

480
00:30:32,140 --> 00:30:34,100
Când am început, a votat doar 3%.

481
00:30:34,140 --> 00:30:37,260
L-am ridicat în anii patruzeci. Un salt fără precedent.

482
00:30:37,300 --> 00:30:39,220
Pur și simplu prin micro-direcționare comportamentală,

483
00:30:39,260 --> 00:30:41,980
găsirea unde sunt alegătorii pe care îi puteți converti,

484
00:30:42,020 --> 00:30:45,140
și cunoașterea mesajelor care îi vor converti.

485
00:30:45,180 --> 00:30:47,140
Silicon Valley, nu?

486
00:30:47,180 --> 00:30:50,260
- Sunt genul meu de oameni.
- Britanicii.

487
00:30:50,300 --> 00:30:52,220
Cambridge Analytica.

488
00:30:53,460 --> 00:30:56,460
- Și mai departe.
- S-a dus într-o tabără de refugiați din Liban

489
00:30:56,500 --> 00:30:58,020
și a spus că trebuie să înțelegi

490
00:30:58,060 --> 00:31:00,500
că 2% dintre acești oameni sunt activiști jihadiști.

491
00:31:00,540 --> 00:31:01,900
Acum, acesta este adevărul.

492
00:31:01,940 --> 00:31:05,020
Banii sunt un lucru, domnule Banks, dar datele sunt putere.

493
00:31:06,660 --> 00:31:09,300
Vedeți, totul abia la început.

494
00:31:09,340 --> 00:31:12,180
Tehnologia a trecut dincolo de „îți place asta, așa că s-ar putea să-ți placă asta”.

495
00:31:12,220 --> 00:31:15,380
Algoritmii de internet învață despre comportamentul nostru, chiar despre psihologia noastră,

496
00:31:15,420 --> 00:31:16,940
starea noastră emoțională.

497
00:31:16,980 --> 00:31:20,620
Aceste platforme de socializare știu ce întrebări ne punem,

498
00:31:20,660 --> 00:31:23,020
ce ne ține treji noaptea, când dormim, unde mergem,

499
00:31:23,060 --> 00:31:26,140
cu cine mergem acolo și, prin urmare, sistemul poate face predicții.

500
00:31:26,180 --> 00:31:29,740
Și face. Cele jenant de precise.

501
00:31:29,780 --> 00:31:30,980
Ca?

502
00:31:33,540 --> 00:31:37,260
OK, deci, cum ar fi, Facebook știe când te îndrăgostești

503
00:31:37,300 --> 00:31:39,540
cu partenerul tău.

504
00:31:39,580 --> 00:31:43,460
Da. Nu a însemnat să-l descopere, nu a fost intenția lui,

505
00:31:43,500 --> 00:31:47,060
dar două miliarde de oameni introducând constant în baza de date a

506
00:31:47,100 --> 00:31:50,300
de zeci de ori pe zi? Se formează modele. Comportamentele se suprapun.

507
00:31:50,340 --> 00:31:53,900
Deci, ce, doar ținte, sau micro-ținte, mesajul tău?

508
00:31:53,940 --> 00:31:55,140
Asta e tot?

509
00:31:56,300 --> 00:31:58,300
Mmmm, nu doar toate.

510
00:31:58,340 --> 00:32:01,860
Ceea ce înseamnă este că putem proiecta și distribui mii de

511
00:32:01,900 --> 00:32:04,580
diferite reclame care variază, în funcție de

512
00:32:04,620 --> 00:32:06,260
cui îi trimitem.

513
00:32:06,300 --> 00:32:09,060
Deci, cronologia ta va fi ușor diferită de cea a prietenului tău,

514
00:32:09,100 --> 00:32:14,580
al mamei tale și așa mai departe. Iar software-ul nostru poate testa cât de eficient

515
00:32:14,620 --> 00:32:17,980
anumite reclame sunt adresate anumitor persoane, în ceea ce privește aprecierile, clicurile,

516
00:32:18,020 --> 00:32:19,620
partajare și apoi învață cum să faci

517
00:32:19,660 --> 00:32:22,260
adaptați-le, pentru a le îmbunătăți,

518
00:32:22,300 --> 00:32:23,540
în timp real.

519
00:32:25,340 --> 00:32:26,820
În timp real?

520
00:32:26,860 --> 00:32:28,540
Mm-hm.

521
00:32:30,060 --> 00:32:32,420
- Ce este pentru tine?
- Sincer?

522
00:32:32,460 --> 00:32:36,660
Problema noastră este că nu am găsit încă un caz de testare suficient de mare

523
00:32:36,700 --> 00:32:40,420
pentru a înțelege eficiența acestei tehnologii.

524
00:32:40,460 --> 00:32:44,180
- O dimensiune decentă a eșantionului.
- Deci suntem doar un proces, asta e tot?

525
00:32:45,580 --> 00:32:49,540
Ce, democrația britanică este un experiment de laborator pentru un premiu mai mare?

526
00:32:52,980 --> 00:32:55,420
Publicitatea generală a murit.

527
00:32:55,460 --> 00:32:58,860
Actualizăm și încărcăm tot timpul, la alegere,

528
00:32:58,900 --> 00:33:02,020
învățând companiile de date și agenții de publicitate exact cine suntem

529
00:33:02,060 --> 00:33:03,860
si ce vrem noi.

530
00:33:03,900 --> 00:33:08,180
Date care conduc partidele politice la alegătorii individuali, cu un mesaj

531
00:33:08,220 --> 00:33:11,180
care este adaptat algoritmic pentru ei.

532
00:33:11,220 --> 00:33:13,900
Uite, Obama a fost cel care a condus în acest sens.

533
00:33:13,940 --> 00:33:16,860
Un liberal. Nu este vorba despre dreapta versus stânga,

534
00:33:16,900 --> 00:33:18,980
este vorba despre vechi versus nou.

535
00:33:19,020 --> 00:33:22,500
Aceasta este noua politică, Dom.

536
00:33:22,540 --> 00:33:25,380
Așa vei câștiga.

537
00:33:27,700 --> 00:33:29,860
{\an1}BAȚI LA UȘĂ Era făcută în întregime din cauciuc.

538
00:33:33,340 --> 00:33:36,940
- O, bună ziua. Intră. Cum mai faci?
- Ce bine să te văd.

539
00:33:36,980 --> 00:33:39,620
- John.
- Vino și stai acolo.

540
00:33:39,660 --> 00:33:42,340
- Mulţumesc.
-  Ceai?

541
00:33:42,380 --> 00:33:45,460
- Oh, da, te rog.
-  Lapte? Zahăr?
- Eh, o pată de lapte.

542
00:33:45,500 --> 00:33:47,820
Nu este vorba doar despre mine-eu-eu, Matthew,

543
00:33:47,860 --> 00:33:50,780
De fapt, personalitatea lui îi înstrăinează pe oameni.

544
00:33:50,820 --> 00:33:53,780
David Cameron l-a numit sociopat de carieră.

545
00:33:53,820 --> 00:33:56,740
Știi, când vizitează diferite departamente din Whitehall,

546
00:33:56,780 --> 00:33:58,660
se semnează ca Osama Bin Laden,

547
00:33:58,700 --> 00:34:01,260
doar pentru pură...! Nu știu... el este doar...

548
00:34:01,300 --> 00:34:03,180
- E așa, așa e....
- Nepotrivit.
- Enervant.

549
00:34:03,220 --> 00:34:05,140
Da, el este, el este - enervant.

550
00:34:05,180 --> 00:34:08,860
Știi, Andy Coulson, tipul în închisoare pentru pirateria telefonică,

551
00:34:08,900 --> 00:34:11,540
a crezut că Cummings era prea toxic pentru a câștiga un sprijin larg!

552
00:34:11,580 --> 00:34:16,260
- Andy Coulson!
- Da, știu că Dom poate fi, uh, neconvențional,

553
00:34:16,300 --> 00:34:19,100
dar nu există nimeni mai bun să-și adună trupele.

554
00:34:19,140 --> 00:34:21,500
Tu, Matei.

555
00:34:21,540 --> 00:34:23,460
Trebuie să fii tu.

556
00:34:28,300 --> 00:34:30,980
Vorbești doar despre localizarea oamenilor din partea cealaltă

557
00:34:31,020 --> 00:34:33,500
au deja în baza de date guvernamentală. Te gândești

558
00:34:33,540 --> 00:34:35,940
- mult prea mic.
- Nimeni nu m-a acuzat vreodată de asta.

559
00:34:35,980 --> 00:34:38,340
Dar cei care sunt în afara rețelei, care nu votează?

560
00:34:38,380 --> 00:34:41,100
Platformele de social media sunt concepute pentru a găsi persoane care au aceleași idei

561
00:34:41,140 --> 00:34:45,620
mai bine decât pot oamenii. Sistemul nostru va localiza și viza oamenii

562
00:34:45,660 --> 00:34:48,140
pe care nicio campanie nu l-a vizat până acum -

563
00:34:48,180 --> 00:34:51,700
oameni care nu votează și nu au votat niciodată.

564
00:34:51,740 --> 00:34:54,420
Anti-establishment, furios.

565
00:34:54,460 --> 00:34:57,540
Oamenii tăi. Dominic, am început deja să le găsim.

566
00:34:57,580 --> 00:35:00,020
Trei milioane de voturi în plus.

567
00:35:00,060 --> 00:35:05,620
- La naiba.
- Toate ale tale. Că cealaltă parte habar n-are că există.

568
00:35:15,460 --> 00:35:17,020
Unde e Matt?

569
00:35:20,380 --> 00:35:22,980
- Buna ziua?
- Cummings?
- Da?

570
00:35:23,020 --> 00:35:24,580
Este John Mills.

571
00:35:24,620 --> 00:35:26,580
Mă întreb dacă ai putea veni.

572
00:35:26,620 --> 00:35:28,220
Consiliul ar dori un cuvânt.

573
00:35:55,350 --> 00:35:57,110
Vrei să iei loc, Dom?

574
00:36:03,510 --> 00:36:05,070
Foarte ocupat, ce este?

575
00:36:05,110 --> 00:36:08,550
Dom, mă tem că noi, cei de la bord, ne-am pierdut încrederea în tine.

576
00:36:08,590 --> 00:36:12,110
Ai supărat aproape fiecare parlamentar care a încercat,

577
00:36:12,150 --> 00:36:15,230
cu disperare, să ne sprijine, mai degrabă decât acel alt lot Ukippy.

578
00:36:15,270 --> 00:36:19,390
Iar tu, pari să batjocorești la televizor și primele pagini ale revistelor

579
00:36:19,430 --> 00:36:21,550
stârnind controverse și așa...

580
00:36:21,590 --> 00:36:22,990
Mulțumesc, Bernard.

581
00:36:23,030 --> 00:36:25,910
Uite, ceea ce cred că putem fi de acord cu toții este că luptele interioare

582
00:36:25,950 --> 00:36:29,470
trebuie să se oprească. Și dacă asta înseamnă modificări ale structurii

583
00:36:29,510 --> 00:36:31,070
a campaniei, atunci...

584
00:36:31,110 --> 00:36:34,070
Practic, ne-am dori să vă oferim o mulțime de bani doar ca să liniștiți

585
00:36:34,110 --> 00:36:35,670
pas într-o parte.

586
00:36:35,710 --> 00:36:40,270
Rămâneți ca consultant și lăsați-i pe alții să preia mai multă conducere.

587
00:36:44,110 --> 00:36:47,070
- Și Matei?
- Aceasta este decizia consiliului.

588
00:36:52,710 --> 00:36:56,030
Le e frică. Acest lucru este grăbit. Prost planificat.

589
00:37:00,430 --> 00:37:02,990
Ce crezi că se va întâmpla cu personalul meu superior de peste râu?

590
00:37:03,030 --> 00:37:04,430
- Ce vrei să spui?
- Vor merge.

591
00:37:04,470 --> 00:37:06,710
Ei bine, este datoria ta patriotică să le spui să nu facă, Dom.

592
00:37:06,750 --> 00:37:09,070
Vor face ce vor, Dan.

593
00:37:09,110 --> 00:37:10,830
Pentru că sunt oameni inteligenți.

594
00:37:10,870 --> 00:37:13,470
Spre deosebire de tine și Matthew, ei știu cum să conducă o campanie.

595
00:37:13,510 --> 00:37:17,030
Vă veți pierde automatul campaniei și vă veți pierde desemnarea.

596
00:37:19,710 --> 00:37:22,750
Ei bine, ce sugerezi să facem în privința asta?

597
00:37:26,830 --> 00:37:29,510
Nu știți ce faceți, nu-i așa, vreunul dintre voi?

598
00:37:31,710 --> 00:37:33,390
Acest lucru este jenant.

599
00:37:33,430 --> 00:37:36,630
Ai comis păcatul cardinal clasic al oricărei lovituri de stat eșuate,

600
00:37:36,670 --> 00:37:38,950
nu ți-ai asigurat mai întâi sprijinul armatei tale,

601
00:37:38,990 --> 00:37:42,190
- și nu ai pus mâna pe postul de stat.
- Ce faci?

602
00:37:42,230 --> 00:37:44,710
În aproximativ 30 de secunde, vei începe să primești

603
00:37:44,750 --> 00:37:47,470
notificări pe grupul WhatsApp, personal demisia.

604
00:37:47,510 --> 00:37:50,390
- Ah, nu, nu, stai, stai puțin, Dom.
- Clopotele dracului!

605
00:37:50,430 --> 00:37:53,390
- Aceasta este o întâlnire privată, nu poți pur și simplu...
- Tocmai am făcut-o.

606
00:37:56,230 --> 00:37:59,390
- Uite, putem rămâne cu toții calmi și nu...
- Sunt calm.

607
00:37:59,430 --> 00:38:01,270
Nu este doar atitudinea ta,

608
00:38:01,310 --> 00:38:04,150
este strategia pe care o puneți cap la cap.

609
00:38:04,190 --> 00:38:06,790
Unde este imigrația, unde este birocrația umflată,

610
00:38:06,830 --> 00:38:08,750
instituțiile supranaționale din...

611
00:38:08,790 --> 00:38:11,150
Prea nebuloasă, prea complicată, prea îndepărtată.

612
00:38:11,190 --> 00:38:14,430
Această campanie va fi despre cost și control. Asta este.

613
00:38:14,470 --> 00:38:16,070
Știm despre ce vorbim, Dom.

614
00:38:16,110 --> 00:38:18,870
Nu, nu. Nu, nu. Ai greșit, greșit, greșit,

615
00:38:18,910 --> 00:38:22,630
greșit, greșit! Cât costă! Și recăpătarea controlului!

616
00:38:22,670 --> 00:38:25,550
Cost și control! Cost și control, înțelegeți?

617
00:38:25,590 --> 00:38:27,870
Vezi tu - asta avem de a face.

618
00:38:27,910 --> 00:38:30,270
Și, în timp ce sunt la asta, când obținem desemnarea,

619
00:38:30,310 --> 00:38:32,830
și limita de cheltuieli de 7 milioane de lire sterline,

620
00:38:32,870 --> 00:38:36,950
Aș dori să cheltuiesc 3,9 milioane din acestea online.

621
00:38:36,990 --> 00:38:39,790
Tu... tratezi asta ca pe un joc, Dom,

622
00:38:39,830 --> 00:38:43,310
- jucăria ta privată.
- Avem acest contract pe care trebuie să-l semnezi,

623
00:38:43,350 --> 00:38:45,510
- Privește-l și...
- Nu.

624
00:38:45,550 --> 00:38:49,590
Dar există... Avem avocați, care așteaptă alături.

625
00:38:49,630 --> 00:38:52,630
Nu avocați?! Oh, la naiba!

626
00:38:52,670 --> 00:38:55,430
Dacă nu vă place felul în care conduc campania, puteți pleca.

627
00:38:55,470 --> 00:39:00,550
- Noi? Nu, este vorba despre plecarea TU.
- Ei bine, nu sunt, așa că poți pleca.

628
00:39:00,590 --> 00:39:03,230
Cred, poate, un compromis.

629
00:39:03,270 --> 00:39:08,510
Dom, nu-ți place să ai de-a face cu parlamentarii, clar că nu te plac.

630
00:39:08,550 --> 00:39:12,310
Mă bucur să fac asta de acum înainte. Și dacă putem fi doar puțin

631
00:39:12,350 --> 00:39:18,310
mai discret, cu tweet-urile și enunțurile noastre, cred...

632
00:39:18,350 --> 00:39:21,310
- ..Cred că asta ar putea ajuta.
- Ar fi... ar fi de ajutor, da.

633
00:39:21,350 --> 00:39:24,270
Și dacă ați fi dispus să împărtășiți cu noi partea de strategie, Dom...

634
00:39:24,310 --> 00:39:27,350
Nu, am independență totală sau nimic.

635
00:39:27,390 --> 00:39:29,750
Ei bine, atunci nu poți fi la bord,

636
00:39:29,790 --> 00:39:32,030
deoarece consiliul va trebui să vă tragă la socoteală.

637
00:39:32,070 --> 00:39:34,950
Bine, atunci cred că avem nevoie de un nou scaun...

638
00:39:36,830 --> 00:39:40,830
..dacă lucrurile se schimbă pe tablă. Un nou început.

639
00:40:06,190 --> 00:40:09,070
- Deci, a plecat?
- Nu s-a dus.
- Încetează.
- Am făcut-o.

640
00:40:09,110 --> 00:40:11,830
La naiba! Ce? Cum?!

641
00:40:13,910 --> 00:40:15,190
Nu sunt sigur.

642
00:40:22,310 --> 00:40:25,190
Continua. Continua!

643
00:40:36,870 --> 00:40:37,870
Bună.

644
00:40:41,750 --> 00:40:43,470
De ce nu mă plac oamenii?

645
00:40:48,030 --> 00:40:49,510
Îmi placi.

646
00:40:53,150 --> 00:40:54,710
Vino aici.

647
00:40:58,550 --> 00:41:01,110
Ei bine, măcar își vor aminti de tine.

648
00:41:01,150 --> 00:41:02,430
Asta e ceva.

649
00:41:06,510 --> 00:41:07,710
El dă cu piciorul.

650
00:41:09,310 --> 00:41:10,550
Ca tatăl lui.

651
00:41:13,030 --> 00:41:14,590
Asta a fost ciudat.

652
00:41:22,470 --> 00:41:24,950
O seară foarte bună pentru tine și bine ai venit la BBC News.

653
00:41:24,990 --> 00:41:28,590
Vot Leave și Britain Stronger in Europe au fost desemnate

654
00:41:28,630 --> 00:41:31,870
campaniile oficiale Leave and Remain la Referendumul UE.

655
00:41:31,910 --> 00:41:34,190
..trei, doi, unu!

656
00:41:40,710 --> 00:41:42,030
Și plecăm!

657
00:41:42,070 --> 00:41:44,350
Numărătoarea inversă de zece săptămâni până la Referendum

658
00:41:44,390 --> 00:41:47,910
a început în serios cu desemnarea celor două campanii.

659
00:41:47,950 --> 00:41:51,870
Stronger In, susținut de premierul Jeremy Corbyn,

660
00:41:51,910 --> 00:41:54,270
și aproape toate partidele mainstream.

661
00:41:54,310 --> 00:41:58,030
Pe partea Leave, Vote Leave, care conține șase cabinete

662
00:41:58,070 --> 00:42:02,510
miniștri și 140 de parlamentari conservatori.

663
00:42:06,870 --> 00:42:09,030
Votează, lasă toți, votează!

664
00:42:22,110 --> 00:42:25,150
Care au fost gândurile tale când au fost anunțate aceste decizii?

665
00:42:25,190 --> 00:42:27,070
Ei bine, Huw, au existat adevărate diviziuni...

666
00:42:27,110 --> 00:42:29,110
La dracu-i!

667
00:42:29,150 --> 00:42:31,550
..cei care militează pentru ca Marea Britanie să părăsească Europa.

668
00:42:31,590 --> 00:42:34,190
Acum suntem eliberați de orice constrângeri, putem face ceea ce ne place.

669
00:42:34,230 --> 00:42:36,110
E mai distractiv să fii străini.

670
00:42:39,710 --> 00:42:40,870
Opriți-l.

671
00:42:49,070 --> 00:42:51,670
De asemenea, știm că cealaltă parte va face o campanie

672
00:42:51,710 --> 00:42:54,510
modul în care s-au desfășurat campaniile aproape în ultimii 70 de ani.

673
00:42:54,550 --> 00:42:56,990
Vor lupta de la centru, vor reuși despre locuri de muncă

674
00:42:57,030 --> 00:42:59,310
si economia.

675
00:42:59,350 --> 00:43:02,630
Ne concentrăm pe economie și locuri de muncă. Mesajul - lăsând riscuri ambele.

676
00:43:02,670 --> 00:43:05,510
Clinton, '92, cea mai bună campanie vreodată. — E economia, prostule.

677
00:43:05,550 --> 00:43:07,750
Îți definești adversarul drept opțiunea mai riscantă.

678
00:43:07,790 --> 00:43:10,910
Și, deși candidatul la schimbare ar putea inițial să sondajeze bine, vino

679
00:43:10,950 --> 00:43:13,870
ziua alegerilor, nervii intră, alegătorii revin înapoi în centru.

680
00:43:13,910 --> 00:43:16,750
Legea științei politice, dacă status quo-ul este înainte

681
00:43:16,790 --> 00:43:19,630
începe campania, ceea ce suntem noi, ei câștigă mereu în ziua respectivă. Deci...

682
00:43:19,670 --> 00:43:22,030
- Deci, care este răspunsul nostru?
- Arta războiului a lui Tzu.

683
00:43:22,070 --> 00:43:25,790
Dacă ne luptăm cu ei pe teren propriu, ei vor câștiga.

684
00:43:25,830 --> 00:43:28,990
Deci, ceea ce trebuie să facem este să-i ducem pe al nouălea câmp de luptă,

685
00:43:29,030 --> 00:43:31,550
pământul de moarte, unde nimeni nu se așteaptă să se regăsească.

686
00:43:31,590 --> 00:43:34,710
- Rezultatul? Ei pier.
- Ce înseamnă?
- Întoarceți propunerea.

687
00:43:34,750 --> 00:43:36,430
Le facem opțiunea riscantă.

688
00:43:36,470 --> 00:43:40,190
A rămâne înseamnă a risca să pierdem mai multe lucruri pe care le prețuim.

689
00:43:40,230 --> 00:43:43,110
Le cerem alegătorilor să nu respingă status quo-ul, ci să revină la el.

690
00:43:43,150 --> 00:43:44,590
La independență.

691
00:43:44,630 --> 00:43:47,030
Cât ne costă, în fiecare săptămână, să fim membri ai UE?

692
00:43:47,070 --> 00:43:48,270
În regiunile de aproximativ...

693
00:43:48,310 --> 00:43:50,830
- Cum îl cheamă cercetătorul nostru?
- Richard.
- Ricardo!

694
00:43:50,870 --> 00:43:53,150
Îmi aduci toate cifrele despre cât costă să fie

695
00:43:53,190 --> 00:43:56,070
membri ai UE pentru o săptămână! Cel mai mare câștigă.

696
00:43:56,110 --> 00:43:57,910
Asigurați-vă că este verificabil!

697
00:44:02,550 --> 00:44:04,310
Focus grupuri.

698
00:44:04,350 --> 00:44:07,390
Aflând cine suntem și cum suntem,

699
00:44:07,430 --> 00:44:09,750
astfel încât să putem segmenta și viza.

700
00:44:11,870 --> 00:44:15,230
În primul rând, cel mai ușor, îi avem pe Internaționaliștii Ardenți.

701
00:44:15,270 --> 00:44:18,430
11% din populația cu drept de vot. Susține căsătoria gay,

702
00:44:18,470 --> 00:44:22,310
grad educat. Merg să votez pentru a rămâne, indiferent de ce.

703
00:44:22,350 --> 00:44:25,430
Apoi celălalt capăt, ostile UE.

704
00:44:27,070 --> 00:44:31,910
La fel, 11%. În general pensionar, fără ipotecă.

705
00:44:31,950 --> 00:44:34,030
Și 98% alb. Nici nu se va schimba.

706
00:44:34,070 --> 00:44:36,310
Și apoi avem eurofilii noștri confortabili,

707
00:44:36,350 --> 00:44:38,950
dețin propria casă, obțineți știri de la BBC.

708
00:44:38,990 --> 00:44:40,950
Cel mai probabil rămân.

709
00:44:40,990 --> 00:44:43,070
Și Scepticul nostru Puternic.

710
00:44:45,710 --> 00:44:49,830
C2DE, în general 55 plus, O-levels și nu mai mare,

711
00:44:49,870 --> 00:44:52,910
- Cel mai probabil Pleacă.
- Nu este știință rachetă, este simplu.

712
00:44:52,950 --> 00:44:54,510
Există trei tipuri de alegători.

713
00:44:54,550 --> 00:44:57,350
Cei siguri că vor vota pentru ieșire, adică o treime,

714
00:44:57,390 --> 00:45:00,150
sunt în geantă, așa că, ignoră-le. Cei sigur vor rămâne,

715
00:45:00,190 --> 00:45:02,510
asta e încă o treime, nu le putem atinge, așa că dă-i naibii.

716
00:45:02,550 --> 00:45:06,430
Ultima treime „Aș vrea să plec, dar îmi fac griji

717
00:45:06,470 --> 00:45:08,830
„care va fi efectul asupra locurilor de muncă și a standardelor de viață”.

718
00:45:08,870 --> 00:45:11,350
Aceștia sunt singurii oameni de care trebuie să ne pasă.

719
00:45:11,390 --> 00:45:13,790
Și, crede-mă, ceilalți vor fi după aceeași grămadă.

720
00:45:13,830 --> 00:45:15,990
Acum aceștia sunt cei care vor decide rezultatul.

721
00:45:16,030 --> 00:45:18,790
Inimile versus capete și mijlocul dezlegat.

722
00:45:18,830 --> 00:45:22,830
- 34% din electorat.
- Capetele Hearts Verses sunt în principal feminine.

723
00:45:22,870 --> 00:45:25,950
- Sandra Butcher.
- Bună, Sandra.
- Obțineți știrile lor de la Mail Online.

724
00:45:25,990 --> 00:45:28,470
Inima lor spune Pleacă, dar capul lor este îngrijorat.

725
00:45:28,510 --> 00:45:30,990
„Mijlocii dezactivați” sunt în general chiriași,

726
00:45:31,030 --> 00:45:32,510
primiți știrile lor de pe Facebook.

727
00:45:34,710 --> 00:45:37,270
Majoritatea nu s-au gândit niciodată la UE.

728
00:45:37,310 --> 00:45:42,390
Erm, care este „foarte probabil” să voteze la viitorul referendum,

729
00:45:42,430 --> 00:45:43,670
mâna aruncată?

730
00:45:45,150 --> 00:45:51,710
OK, bine. Em, Shamara, ești probabil, puțin probabil,

731
00:45:51,750 --> 00:45:53,630
foarte puțin probabil, sau nu știu?

732
00:45:53,670 --> 00:45:55,990
Aș spune că probabil, dar trebuie doar să-mi dau capul.

733
00:45:56,030 --> 00:45:57,190
Nu știu, pentru mine.

734
00:45:58,470 --> 00:46:01,830
Dacă cineva mă poate convinge în orice caz, atunci probabil, dar...

735
00:46:01,870 --> 00:46:05,870
Deci, la ce te gândești când te gândești la UE?

736
00:46:05,910 --> 00:46:07,230
Ce face?

737
00:46:07,270 --> 00:46:09,990
Ei fac legi. Pentru fiecare tara.

738
00:46:10,030 --> 00:46:13,830
Legi de acolo care răstoarnă legile de aici.

739
00:46:13,870 --> 00:46:17,390
- Numai că ei nu sunt responsabili.
- Ei bine, da, chiar votați pentru ei.

740
00:46:17,430 --> 00:46:20,070
- europarlamentarii.
-  Eu nu.

741
00:46:20,110 --> 00:46:23,550
- Ei bine...
- Este, sunt tribunalele, asta... este... nu-i așa?

742
00:46:23,590 --> 00:46:26,750
Ei au drepturile omului.

743
00:46:26,790 --> 00:46:30,150
Ceea ce, îmi pare rău, dar lucruri precum teroriștii pe care nu le poți deporta.

744
00:46:30,190 --> 00:46:32,910
- Care, ei bine...
- Asta e libertatea de mișcare, nu-i așa?

745
00:46:32,950 --> 00:46:35,910
Bunuri și oameni? Pentru asta era vechea comunitate, nu?

746
00:46:35,950 --> 00:46:38,630
- Fără tarife, schimb liber...
- Vechea comunitate era cărbune și oțel.

747
00:46:38,670 --> 00:46:41,430
Asta e tot ce trebuia să fie. Dar acum a devenit prea mare.

748
00:46:41,470 --> 00:46:44,310
Da, nu oameni, mă refer la oameni nelimitați,

749
00:46:44,350 --> 00:46:46,870
- Nu asta înseamnă, când ei...
- Totuși e pentru pace,

750
00:46:46,910 --> 00:46:48,070
nu-i asa? După război.

751
00:46:48,110 --> 00:46:50,630
Pentru a vă asigura că nimic de genul acesta nu se întâmplă din nou.

752
00:46:50,670 --> 00:46:53,310
Care este, cred, probabil bun?

753
00:46:53,350 --> 00:46:55,110
Știi doar să fii, știi,

754
00:46:55,150 --> 00:46:58,150
Adică nu spun că e greșit, vin oameni,

755
00:46:58,190 --> 00:47:01,670
oameni diferiți, e... doar dacă am avea, ăă, un sistem de puncte.

756
00:47:01,710 --> 00:47:04,390
- Nu, nu, nu.
- Ca Australia.
- Asta subminează totul.

757
00:47:04,430 --> 00:47:07,190
- Mi-ar fi bine cu asta.
- Și mergem și acolo.

758
00:47:07,230 --> 00:47:09,670
Deci, care este problema care contează cel mai mult,

759
00:47:09,710 --> 00:47:11,230
când iei decizia?

760
00:47:11,270 --> 00:47:15,510
Este ceea ce este mai bine pentru economie? Sau este controlul asupra imigrației?

761
00:47:15,550 --> 00:47:18,430
- Economie. De fiecare dată.
- Imigrația nu este o problemă.

762
00:47:18,470 --> 00:47:20,750
Mi-ar plăcea să pot studia în străinătate.

763
00:47:20,790 --> 00:47:23,710
Trebuie să facem apel la capetele, cifrele, proiecțiile lor.

764
00:47:23,750 --> 00:47:25,550
Ne concentrăm pe fapte.

765
00:47:25,590 --> 00:47:29,910
Trebuie să facem apel la inimile lor. Rezonanță emoțională. Speranțele lor.

766
00:47:29,950 --> 00:47:34,030
Visele lor. Aspirațiile lor. Temerile lor. Suspiciunile lor.

767
00:47:34,070 --> 00:47:36,190
Acum, acești Persuadabili,

768
00:47:36,230 --> 00:47:39,150
trebuie să învățăm despre ei, să-i iubim și să-i atragem de partea noastră.

769
00:47:39,190 --> 00:47:41,350
Sunt mai mulți dintre ei acolo decât am crezut.

770
00:47:44,670 --> 00:47:47,590
Cu trei milioane mai mult decât am crezut.

771
00:47:47,630 --> 00:47:50,910
Adică trei milioane de potențiali alegători care nu se află în nicio bază de date de alegători

772
00:47:50,950 --> 00:47:53,350
așa că Remain nu au idee că există.

773
00:47:53,390 --> 00:47:57,270
Dacă putem ajunge la ei, sunt ai noștri.

774
00:47:57,310 --> 00:47:59,670
Dom, despre ce naiba vorbesti?

775
00:48:04,390 --> 00:48:09,550
Vreau ca mai puțin de zece oameni de pe Pământ să știe ce sunt pe cale să vă spun.

776
00:48:11,670 --> 00:48:13,750
Vom construi ceva.

777
00:48:13,790 --> 00:48:17,150
Apropo, dacă întreabă cineva, spune-le că ești stagiar.

778
00:48:17,190 --> 00:48:19,750
Uite, vorbesc serios, nimic mai mult decât atât.

779
00:48:19,790 --> 00:48:22,870
- Am 30 de ani.
- Dar ai tenul tău tineresc, californian.

780
00:48:22,910 --> 00:48:25,070
- Canadian.
- Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.

781
00:48:28,550 --> 00:48:29,830
Ce crezi despre asta?

782
00:48:31,550 --> 00:48:33,030
Nu, nu e corect, trimite-l înapoi.

783
00:48:33,070 --> 00:48:35,390
- Ce?
- Dom, am tipărit mii.

784
00:48:35,430 --> 00:48:37,070
Nu este gata, arde-le!

785
00:48:37,110 --> 00:48:40,190
Bună, îmi pare rău, domnule Gove, domnule, sunt Dom aici.

786
00:48:40,230 --> 00:48:42,990
Știu că te sfâșie înăuntru,

787
00:48:43,030 --> 00:48:45,670
dar chiar am nevoie de răspunsul tău. Poți să mă suni înapoi?

788
00:49:30,990 --> 00:49:34,950
Leave.EU este adevărata petrecere de bază, bine?

789
00:49:34,990 --> 00:49:37,790
- Toată lumea ar trebui să ni se alăture dacă vrem să câștigăm.
- Exact.

790
00:49:37,830 --> 00:49:40,030
Suntem originalii și încă cei mai buni.

791
00:49:40,070 --> 00:49:42,350
În cele din urmă, uite, am o vedere simplă despre asta,

792
00:49:42,390 --> 00:49:44,910
la fel cum am o viziune simplă asupra tuturor lucrurilor din viață.

793
00:49:44,950 --> 00:49:47,190
Dacă vrei să părăsești UE, ești de partea noastră.

794
00:49:47,230 --> 00:49:49,470
Chiar dacă crezi că ești pe ale lor.

795
00:49:49,510 --> 00:49:52,310
- Pe partea Rămâne vrei să spui.
- Nu, vreau să spun Pleacă.

796
00:49:52,350 --> 00:49:54,150
Celălalt Pleacă.

797
00:51:12,470 --> 00:51:17,390
A lua ceva înapoi înseamnă că a fost, este, de drept, al tău,

798
00:51:17,430 --> 00:51:19,230
luat de la tine.

799
00:51:19,270 --> 00:51:21,550
Atât de mult din înțelegerea noastră despre cine suntem,

800
00:51:21,590 --> 00:51:23,710
vine din această viziune nostalgică pe care o avem asupra trecutului nostru.

801
00:51:23,750 --> 00:51:26,390
Aceste povești, aceste mituri ne spunem unul altuia.

802
00:51:26,430 --> 00:51:29,150
În mod normal, îi urăsc, mă împiedică să progresez,

803
00:51:29,190 --> 00:51:30,550
dar, în acest caz, să-l folosim.

804
00:51:30,590 --> 00:51:34,790
Ideea că vrem să ne întoarcem la o vreme în care ne cunoșteam locul.

805
00:51:34,830 --> 00:51:38,710
Când lucrurile aveau sens, fictive sau nu.

806
00:51:38,750 --> 00:51:40,190
Este perfect.

807
00:51:42,270 --> 00:51:44,550
Mai bine începe să-l iei înapoi.

808
00:52:02,780 --> 00:52:04,260
Michael?

809
00:52:04,300 --> 00:52:06,860
David și Samantha Cameron sunt prietenii tăi apropiați,

810
00:52:06,900 --> 00:52:11,820
nu se simte un pic ca să-ți înjunghii liderul „în față”?

811
00:52:11,860 --> 00:52:13,820
Hm...

812
00:52:13,860 --> 00:52:16,860
..e, ei bine, știi, um...

813
00:52:21,380 --> 00:52:23,380
Adevărul este că, dacă trebuie să știi,

814
00:52:23,420 --> 00:52:26,100
Mă lupt cu asta de săptămâni întregi.

815
00:52:26,140 --> 00:52:30,060
Aceasta a fost cea mai dificilă decizie din viața mea politică.

816
00:52:30,100 --> 00:52:34,420
Dar politicienii sunt aici pentru a lua decizii dificile.

817
00:52:34,460 --> 00:52:36,180
Da, da, da, exact, este...

818
00:52:36,220 --> 00:52:38,380
..este, e usor sa te eschivezi de ei -

819
00:52:38,420 --> 00:52:40,860
pentru a nu supăra căruciorul cu mere.

820
00:52:40,900 --> 00:52:44,260
Este un mod perfect legitim de a juca avocatul diavolului cu...

821
00:52:44,300 --> 00:52:46,020
Cine sunt toti acesti lot?

822
00:52:46,060 --> 00:52:47,620
ideea lui Matei.

823
00:52:47,660 --> 00:52:49,940
Diferite grupuri de informare, care funcționează independent.

824
00:52:49,980 --> 00:52:53,380
Cine îi finanțează atunci? Cine îi coordonează?

825
00:52:53,420 --> 00:52:55,500
Cred că sunt menți să se coordoneze singuri.

826
00:52:55,540 --> 00:52:56,860
Nu știu, regulile sunt incomplete.

827
00:52:56,900 --> 00:52:59,260
Dar versiunile rubricii tale, Boris,

828
00:52:59,300 --> 00:53:01,460
inclusiv pe cel pe care l-ai scris în sprijinul Remain?

829
00:53:01,500 --> 00:53:05,500
Uite acum, parcă niciunul dintre voi nu a făcut-o vreodată

830
00:53:05,540 --> 00:53:07,340
{\an8}a scris o listă de avantaje și dezavantaje înainte de...

831
00:53:07,380 --> 00:53:10,380
Știi, oamenii fac asta când sunt pe cale să facă ceva

832
00:53:10,420 --> 00:53:14,420
important, cum ar fi, poate, adopta un cățel sau ceva de genul.

833
00:53:14,460 --> 00:53:17,580
Mulțumesc, mulțumesc, cred că pentru asta este probabil tot ceea ce avem timp.

834
00:53:19,540 --> 00:53:20,660
Bravo, bine făcut.

835
00:53:20,700 --> 00:53:21,860
O replică bună despre căței.

836
00:53:21,900 --> 00:53:24,380
- Da, ei bine, s-a făcut acum, așa că c'est la vie.
-  Bine făcut.

837
00:53:24,420 --> 00:53:27,500
David a spus... a spus că dacă obțin ceea ce vreau și câștigăm asta,

838
00:53:27,540 --> 00:53:28,620
îl va distruge.

839
00:53:28,660 --> 00:53:29,980
Probabil are dreptate.

840
00:53:30,020 --> 00:53:32,180
Acesta este un schimbător de jocuri, așa că mulțumesc.

841
00:53:32,220 --> 00:53:34,660
În regulă, echipă. Ascultă!

842
00:53:34,700 --> 00:53:37,420
Acum chiar începe lupta pentru Marea Britanie.

843
00:53:37,460 --> 00:53:39,420
Avem aprobările noastre de stea.

844
00:53:41,380 --> 00:53:44,180
Și... și avem mesajul nostru.

845
00:53:44,220 --> 00:53:46,820
Dacă te uiți pe server, vei găsi copii ale Cărții Războiului!

846
00:53:46,860 --> 00:53:48,180
Iată mesajul nostru într-o foaie.

847
00:53:48,220 --> 00:53:49,780
Iată mesajul nostru într-un paragraf.

848
00:53:49,820 --> 00:53:51,340
Iată mesajul nostru într-o propoziție.

849
00:53:51,380 --> 00:53:54,180
Dacă găsești un potențial alegător, îl lovești puternic.

850
00:53:54,220 --> 00:53:56,740
Dacă se pare că se vor îndoi, atunci nu doar

851
00:53:56,780 --> 00:53:59,740
pleacă, te bătui pe spate, te dublezi.

852
00:53:59,780 --> 00:54:01,020
Loviți-i din nou.

853
00:54:01,060 --> 00:54:05,740
Și din nou, corect, cu 350 de milioane de lire sterline și Turcia!

854
00:54:05,780 --> 00:54:08,580
350 de milioane de lire și Turcia.

855
00:54:08,620 --> 00:54:12,260
- Din nou!
- 350 de milioane de lire și Turcia!

856
00:54:12,300 --> 00:54:16,380
- Din nou!
- 350 de milioane de lire sterline și Turcia!

857
00:54:16,420 --> 00:54:19,060
Din nou și din nou. Nu arătați milă! În regulă?

858
00:54:19,100 --> 00:54:20,100
Bun.

859
00:54:21,780 --> 00:54:23,660
Ieși acolo și fă asta!

860
00:54:23,700 --> 00:54:25,060
Reluați controlul.

861
00:54:52,980 --> 00:54:54,020
Ta-da!

862
00:54:54,060 --> 00:54:55,620
Stai, stai, stai, stai, asta e...

863
00:54:55,660 --> 00:54:59,340
Folosim NHS, cu economie, cu control.

864
00:54:59,380 --> 00:55:00,580
Dar... dar logo-ul.

865
00:55:00,620 --> 00:55:03,860
- Acesta este logo-ul NHS? Știu.
- Avem... avem voie doar...?

866
00:55:03,900 --> 00:55:05,420
Imaginează-ți fețele lor!

867
00:55:06,700 --> 00:55:09,060
Adică, dacă Jeremy Hunt vrea să coboare și să încerce să curețe

868
00:55:09,100 --> 00:55:11,100
se etichetează, e mai mult decât binevenit,

869
00:55:11,140 --> 00:55:14,260
vom avea camerele pregătite.

870
00:55:14,300 --> 00:55:16,420
Să ne reluăm controlul!

871
00:55:16,460 --> 00:55:18,020
Să ne reluăm controlul!

872
00:55:21,380 --> 00:55:23,260
Teribil!

873
00:55:23,300 --> 00:55:24,860
Este minunat.

874
00:55:24,900 --> 00:55:27,300
Are aer condiționat și tot.

875
00:55:27,340 --> 00:55:28,340
Trei?

876
00:55:28,380 --> 00:55:29,940
Milioane, da. Complet în afara hartă.

877
00:55:29,980 --> 00:55:32,180
Făcând inutile proiecțiile lor actuale ale sondajului.

878
00:55:32,220 --> 00:55:34,820
Sfânta Moley! Deci spui că există o pisică în șansa lui Lucifer

879
00:55:34,860 --> 00:55:36,620
chiar am putea câștiga chestia asta, tu?

880
00:55:36,660 --> 00:55:38,420
Oh da. Da.

881
00:55:38,460 --> 00:55:40,540
Ei bine, trebuie să informăm asta, să-l scoatem acolo.

882
00:55:40,580 --> 00:55:42,900
Un mare impuls psihologic pentru toți acești tipi.

883
00:55:42,940 --> 00:55:45,060
Nu, nu, fără briefing. În regulă?

884
00:55:45,100 --> 00:55:47,100
O pistă de sondaj pentru Remain îi face să fie mulțumiți,

885
00:55:47,140 --> 00:55:49,220
înseamnă că mai puțini alegători sunt prezenti, ținem liniștea.

886
00:55:49,260 --> 00:55:51,260
Chiar nu trebuie să ridici mâna.

887
00:55:51,300 --> 00:55:54,300
{\an8}O, scuze, am vrut doar să întreb

888
00:55:54,340 --> 00:55:55,860
cine erau.

889
00:55:55,900 --> 00:55:57,180
Oamenii de știință ai datelor.

890
00:55:57,220 --> 00:55:58,340
Sunt un om de știință a datelor.

891
00:55:58,380 --> 00:55:59,780
Din punct de vedere tehnic, ei sunt fizicieni.

892
00:55:59,820 --> 00:56:01,500
Blimey. De unde sunt?

893
00:56:01,540 --> 00:56:04,140
Înainte de aceasta, aceștia lucrau analiști la Hadron Collider.

894
00:56:04,180 --> 00:56:07,780
Și acum ești aici să ne spui ce cred gospodinele din Newport, bravo.

895
00:56:07,820 --> 00:56:09,740
În regulă. Fanfară, vă rog!

896
00:56:09,780 --> 00:56:12,460
Pentru prima dată la alegerile britanice,

897
00:56:12,500 --> 00:56:15,540
am creat niște software care vă vor combina Facebook și

898
00:56:15,580 --> 00:56:19,340
Twitter-ul tău cu listele electorale și sondaje și colportaj,

899
00:56:19,380 --> 00:56:22,660
totul într-o singură bază de date care poate fi actualizată și poate răspunde în timp real.

900
00:56:22,700 --> 00:56:24,020
- Fabulos!
- Serios?

901
00:56:24,060 --> 00:56:25,100
Nu am nici o idee.

902
00:56:25,140 --> 00:56:27,900
Iată câteva reclame pe care le-am dezvoltat și care sunt gata de testare.

903
00:56:27,940 --> 00:56:29,740
Uită-te la asta. Pentru Campionatul Euro.

904
00:56:29,780 --> 00:56:32,540
Fotbal. Nu politica! Fotbal! Este genial.

905
00:56:32,580 --> 00:56:35,260
O șansă de a câștiga 50 de milioane de lire dacă ghiciți rezultatul

906
00:56:35,300 --> 00:56:36,380
fiecare joc.

907
00:56:36,420 --> 00:56:38,780
Şansele de a câştiga sunt de şase trilioane,

908
00:56:38,820 --> 00:56:40,420
ideea este că putem colecta

909
00:56:40,460 --> 00:56:43,180
sute de mii de detalii de contact pentru a-i determina pe oameni să voteze.

910
00:56:43,220 --> 00:56:44,540
Sunt ca 20 de întrebări.

911
00:56:44,580 --> 00:56:47,260
Cu fiecare clic vă cunoaștem mai bine, astfel încât anunțurile noastre să vă poată viza mai bine.

912
00:56:47,300 --> 00:56:49,020
Și acesta?

913
00:56:49,060 --> 00:56:52,140
Credeam că nu promovăm imigrația.

914
00:56:52,180 --> 00:56:55,860
Software-ul ne va spune ce să împingem sau ce să nu împingem, Michael.

915
00:56:55,900 --> 00:56:57,580
Pentru a câștiga, bine?

916
00:56:57,620 --> 00:56:58,860
Corect.

917
00:56:58,900 --> 00:57:01,220
Gata de lansare?

918
00:57:01,260 --> 00:57:02,620
Da.

919
00:57:07,860 --> 00:57:10,900
{\an4}Ceea ce voi spune este că este, evident, foarte important să nu ne încurcăm,

920
00:57:10,940 --> 00:57:13,980
- ăă, în politica personală.
- Să confirmăm asta mâine

921
00:57:14,020 --> 00:57:15,380
noi mergem puternic

922
00:57:15,420 --> 00:57:19,260
de producție, PM este în Derbyshire, întâlnindu-se în fabrica Toyota.

923
00:57:19,300 --> 00:57:22,020
Bună, îl aveți pe David Cameron pe linie.

924
00:57:22,060 --> 00:57:24,300
- Bună, sunt Iain Duncan-Smith.
- Sun în numele

925
00:57:24,340 --> 00:57:25,580
a campaniei Vote Leave.

926
00:57:25,620 --> 00:57:29,380
Toți la bord pentru ca Marea Britanie să rămână în Uniunea Europeană.

927
00:57:29,420 --> 00:57:34,020
Acesta ar trebui să fie un concurs amiabil care se caracterizează prin

928
00:57:34,060 --> 00:57:35,860
respect reciproc.

929
00:57:35,900 --> 00:57:38,940
Una care se ridică deasupra atacurilor personale,

930
00:57:38,980 --> 00:57:44,340
și rămâne fidel acelei mari tradiții britanice de fair-play.

931
00:57:44,380 --> 00:57:46,900
Nimic nu ne poate dilua entuziasmul.

932
00:57:48,020 --> 00:57:51,140
- Bună, doamnă, votează Pleacă.
- Bună. referendumul UE.

933
00:57:51,180 --> 00:57:54,180
Deci să ridicăm nivelul dezbaterii și să avem o luptă corectă.

934
00:57:54,220 --> 00:57:56,020
Hm, da!

935
00:58:00,140 --> 00:58:02,860
Deci nu te supăra, dar doar ca experiment,

936
00:58:02,900 --> 00:58:05,780
Am înființat un fals grup de muncă pentru tineret pentru a campa pentru Remain.

937
00:58:05,820 --> 00:58:08,220
Ne includ pe lista lor de e-mail.

938
00:58:08,260 --> 00:58:09,380
Glumesti de mine.

939
00:58:09,420 --> 00:58:12,060
Nu numai asta - Craig Oliver face o conferință telefonică pentru a se oferi voluntar

940
00:58:12,100 --> 00:58:14,020
grupuri de câteva ori pe săptămână.

941
00:58:14,060 --> 00:58:16,980
Și avem codul de apelare. Deci, ce crezi?

942
00:58:18,380 --> 00:58:19,980
Dom a spus „dublează”.

943
00:58:25,660 --> 00:58:27,740
Vă rugăm să introduceți codul pentru conferință.

944
00:58:28,980 --> 00:58:31,420
Următorul lucru este un avertisment asupra comunicatului de presă.

945
00:58:31,460 --> 00:58:33,020
Acesta este sub embargo până mâine.

946
00:58:33,060 --> 00:58:35,340
Se anunță un buget de urgență dacă plecăm.

947
00:58:41,340 --> 00:58:45,060
Deci aici te... unde te ascunzi, nu-i așa?

948
00:58:48,140 --> 00:58:50,860
Te superi dacă intru o clipă?

949
00:58:54,380 --> 00:58:57,420
- Doamne.
- Software-ul revine cu noi alegători.

950
00:58:57,460 --> 00:58:58,780
Mii dintre ei.

951
00:58:59,860 --> 00:59:01,340
Ar trebui să ieșim acolo și să-l testăm.

952
00:59:02,460 --> 00:59:04,100
Dom, eu...

953
00:59:04,140 --> 00:59:07,860
..cred că ar trebui să curățăm aerul despre ce sa întâmplat cu placa.

954
00:59:07,900 --> 00:59:09,180
Să mergem.

955
00:59:11,540 --> 00:59:12,860
Dar...

956
00:59:27,180 --> 00:59:29,460
Ah, ei bine, nu cunosc locul ăsta.

957
00:59:29,500 --> 00:59:32,100
Ei bine, este în circumscripția ta, Douglas,

958
00:59:32,140 --> 00:59:33,940
ai ignorat-o ani de zile.

959
00:59:41,380 --> 00:59:43,140
Multumesc.

960
00:59:43,180 --> 00:59:46,700
Dar dacă... și dacă ei... Fața mea este destul de recunoscută -

961
00:59:46,740 --> 00:59:48,780
- Poate ar trebui...
- Uite, ori crezi în asta

962
00:59:48,820 --> 00:59:51,660
sau nu o faci. Dacă nu, du-te înapoi în taxiul nenorocit.

963
01:00:05,580 --> 01:00:07,660
Buna ziua.

964
01:00:07,700 --> 01:00:10,620
- În regulă?
- Ce a făcut acum?!

965
01:00:13,660 --> 01:00:17,060
Nu inteleg, cum ne-ai gasit? Nimeni nu bate la ușa aceea.

966
01:00:17,100 --> 01:00:19,860
Îmi spui că alte partide politice nu au

967
01:00:19,900 --> 01:00:22,420
ți-a bătut la ușă în timpul acestui...referendum?

968
01:00:22,460 --> 01:00:25,300
Vreau să spun că nimeni dintr-un partid politic nu a bătut la asta

969
01:00:25,340 --> 01:00:26,900
ușă încă din anii optzeci.

970
01:00:29,340 --> 01:00:32,140
Crezi că te-am putea convinge să te înregistrezi astăzi?

971
01:00:32,180 --> 01:00:33,500
Poți încerca.

972
01:00:33,540 --> 01:00:36,460
Sincer, totuși, nu am încredere în niciunul dintre voi.

973
01:00:36,500 --> 01:00:38,820
Pari cunoscut, totuși.

974
01:00:38,860 --> 01:00:42,820
Ei bine, primul lucru pe care credem că părăsirea UE va ajuta sunt locurile de muncă.

975
01:00:42,860 --> 01:00:45,540
Nu am un loc de muncă. Nu se va mai întoarce niciodată pe aici.

976
01:00:45,580 --> 01:00:47,940
24 de ani ca muncitor din oțel, toți au mers la rahat.

977
01:00:47,980 --> 01:00:51,060
- Cum o să repari asta?
- Ei bine, asta... e una dintre industrii

978
01:00:51,100 --> 01:00:54,180
care a fost cel mai afectat de suprareglementarea UE.

979
01:00:54,220 --> 01:00:55,780
Toată birocrația aceea

980
01:00:55,820 --> 01:00:58,500
și forță de muncă străină ieftină care îți subcotează salariile.

981
01:00:58,540 --> 01:01:00,020
Oh, da, știu.

982
01:01:00,060 --> 01:01:04,700
Huh! Ei lucrează degeaba. Oameni ca mine, primim, ca...

983
01:01:04,740 --> 01:01:07,580
- Suntem strânși afară.
- Da. Ne stârnim afară.

984
01:01:07,620 --> 01:01:09,460
- Nu că sunt împotriva lor.
- Nu!

985
01:01:09,500 --> 01:01:12,540
Dar s-a schimbat mult pe aici, nu-i așa?

986
01:01:12,580 --> 01:01:16,300
Toți vecinii noștri s-au mutat și intră oameni noi.

987
01:01:16,340 --> 01:01:20,180
Și copiii mei s-au mutat acum, pentru că nu e nimic aici,

988
01:01:20,220 --> 01:01:21,220
și mi-e dor.

989
01:01:23,060 --> 01:01:25,540
Mi-e dor să am... să am...

990
01:01:25,580 --> 01:01:27,860
Oh, mă supărați acum.

991
01:01:27,900 --> 01:01:29,820
Îmi pare rău, nu vrem să stăm.

992
01:01:29,860 --> 01:01:32,660
Vrei să te simți din nou în controlul vieții tale.

993
01:01:32,700 --> 01:01:34,540
Sau viețile oamenilor pe care îi iubești.

994
01:01:42,220 --> 01:01:45,060
Poate te-am lăsa cu asta.

995
01:01:46,900 --> 01:01:48,940
Acum, amintește-ți că nu este...

996
01:01:48,980 --> 01:01:51,820
..nu sunt alegeri parlamentare, ci un referendum...

997
01:01:51,860 --> 01:01:54,420
..unde fiecare vot contează.

998
01:01:54,460 --> 01:01:57,420
Și cu secția ta de votare fiind chiar după colț...

999
01:01:57,460 --> 01:01:58,820
Zgomot Zgomotul.

1000
01:01:58,860 --> 01:02:00,700
Se face din ce în ce mai tare.

1001
01:02:03,620 --> 01:02:05,140
Mult mai tare.

1002
01:02:06,460 --> 01:02:08,100
Ce înseamnă?

1003
01:02:08,140 --> 01:02:10,300
Ce încearcă să ne spună?

1004
01:02:44,075 --> 01:02:47,115
Ești pe prima pagină a The Observer în această dimineață.

1005
01:02:47,155 --> 01:02:49,955
Un avertisment că un milion de oameni ar putea veni aici din Turcia

1006
01:02:49,995 --> 01:02:51,235
în următorii opt ani,

1007
01:02:51,275 --> 01:02:53,995
ceea ce este ciudat pentru că foarte puțini oameni se așteaptă ca Turcia să se alăture

1008
01:02:54,035 --> 01:02:55,395
UE în următorii opt ani.

1009
01:02:55,435 --> 01:03:02,155
Noi... nu cred că UE va ține Turcia departe.

1010
01:03:02,195 --> 01:03:04,475
Cred că se va alătura. Cred că criza migranților...

1011
01:03:04,515 --> 01:03:07,555
Ce-i cer celui mai vechi radiodifuzor public din lume

1012
01:03:07,595 --> 01:03:09,995
este o înțelegere a diferenței dintre

1013
01:03:10,035 --> 01:03:11,635
imparțialitate și echilibru.

1014
01:03:12,995 --> 01:03:16,755
Ceea ce vreau să spun este că prostia ta nenorocită de cotă de dăruire

1015
01:03:16,795 --> 01:03:19,875
acoperire egală, indiferent de ce, înseamnă că punem a

1016
01:03:19,915 --> 01:03:23,235
Economist laureat al Premiului Nobel pentru a evidenția impactul negativ asupra

1017
01:03:23,275 --> 01:03:27,355
sterlină dacă plecăm, și atunci simți că trebuie să dai egală greutate

1018
01:03:27,395 --> 01:03:29,995
unui bătrân care este acolo doar să papagal,

1019
01:03:30,035 --> 01:03:33,075
„Nu este adevărat! „Proiectul Frica! Reluați controlul!”

1020
01:03:35,195 --> 01:03:37,515
Da, ei bine, este al naibii de bine să faci!

1021
01:03:37,555 --> 01:03:38,875
Aștept cu nerăbdare!

1022
01:03:40,555 --> 01:03:43,515
Va fi în regulă, au găsit un impuls, dar vom contracara.

1023
01:03:43,555 --> 01:03:45,435
Trebuie doar să încetăm să cădem în capcana lor.

1024
01:03:45,475 --> 01:03:49,155
Ei spun ceva cu totul ridicol, cum ar fi: „Turcia se va alătura,

1025
01:03:49,195 --> 01:03:50,635
„nu-i putem opri”.

1026
01:03:50,675 --> 01:03:53,235
Apoi renunțăm la ceea ce facem pentru a contracara cu adevărul, când

1027
01:03:53,275 --> 01:03:56,235
ceea ce facem de fapt este doar să-i ajutăm cheltuind restul

1028
01:03:56,275 --> 01:03:58,795
a zilei spunând „Turcia, Turcia, Turcia” la radio!

1029
01:03:58,835 --> 01:04:00,355
Este grenadă după grenadă!

1030
01:04:00,395 --> 01:04:03,675
Ei aruncă unul pe aici. Bang! Mergem să stingem focul,

1031
01:04:03,715 --> 01:04:06,595
ei lob unul acolo - bang, peste mergem!

1032
01:04:06,635 --> 01:04:08,515
Este război de gherilă!

1033
01:04:08,555 --> 01:04:11,235
Ei pot spune literalmente orice doresc, fără consecințe

1034
01:04:11,275 --> 01:04:12,795
pentru că ei nu sunt Guvernul,

1035
01:04:12,835 --> 01:04:16,755
întrucât avem nevoie de milenii pentru a încheia un meme pe Twitter!

1036
01:04:16,795 --> 01:04:18,595
E un fel de geniu, într-un fel.

1037
01:04:18,635 --> 01:04:20,195
Știi ce?

1038
01:04:20,235 --> 01:04:22,995
Încep să-mi pierd răbdarea cu această concepție greșită comună

1039
01:04:23,035 --> 01:04:25,795
că prostiile pseudo-intelectuale ale lui Dominic Cummings

1040
01:04:25,835 --> 01:04:29,275
este altceva decât o prostie pseudo-intelectuală!

1041
01:04:30,675 --> 01:04:32,155
Oricine poate aprinde un incendiu.

1042
01:04:32,195 --> 01:04:35,195
El nu este Mesia. Este un foarte obraznic...

1043
01:04:35,235 --> 01:04:36,515
.. nenorocitul de fund!

1044
01:04:36,555 --> 01:04:38,955
Și deoarece aceasta este o sărbătoare bancară, vom vorbi despre dacă

1045
01:04:38,995 --> 01:04:42,075
aricii ar putea deraia planurile Guvernului pentru HS2.

1046
01:04:42,115 --> 01:04:44,475
BBC News este citită de Zeb Soane.

1047
01:04:44,515 --> 01:04:47,595
Miniștrii au început măsuri pentru a schimba practicile de bacșiș

1048
01:04:47,635 --> 01:04:49,395
in baruri si restaurante. Chelnerii...

1049
01:04:49,435 --> 01:04:51,555
De ce nu primim nicio respingere de la asta?

1050
01:04:51,595 --> 01:04:53,435
De ce nu ne urmăresc jurnaliștii din cauza asta?

1051
01:04:53,475 --> 01:04:55,595
Commentariatul metropolitan nu este ținta noastră,

1052
01:04:55,635 --> 01:04:57,915
deci nu văd postările noastre pe cronologia lor,

1053
01:04:57,955 --> 01:05:01,195
așa că habar nu au ce vede restul țării.

1054
01:05:01,235 --> 01:05:02,755
Deci nimeni nu raportează asta.

1055
01:05:04,275 --> 01:05:05,875
Se simte periculos, nu-i așa?

1056
01:05:09,715 --> 01:05:13,155
Fetelor, asta e ultima data! Opriți televizorul, veniți și mâncați!

1057
01:05:13,195 --> 01:05:15,515
Ți-am pregătit o cină delicioasă.

1058
01:05:18,115 --> 01:05:20,955
OK, acum, amintește-ți că tata trebuie să vorbească foarte, foarte repede

1059
01:05:20,995 --> 01:05:23,355
prim-ministrului, așa ești tu și prietenii tăi

1060
01:05:23,395 --> 01:05:26,515
o să mănânc foarte, foarte liniștit și să fii bun, nu?

1061
01:05:26,555 --> 01:05:29,595
- Nu-mi place asta!
- Nu?

1062
01:05:31,955 --> 01:05:33,555
Prim-ministrul BEEP este activat.

1063
01:05:33,595 --> 01:05:35,675
- Bună, DC.
- Bună, sunt Dave! Cum este toată lumea?

1064
01:05:35,715 --> 01:05:38,835
- Bună, David. Acesta este Thomas.
- Bună, Andrew Cooper aici.

1065
01:05:38,875 --> 01:05:40,395
Cine tocmai s-a alăturat?

1066
01:05:40,435 --> 01:05:42,755
Este Peter Mandelson. Scuze că am întârziat.

1067
01:05:42,795 --> 01:05:45,275
Am continuat să introduc chestia cu pinul, dar n-a fost la naiba...

1068
01:05:45,315 --> 01:05:46,995
- Păi! Nu-mi place ketchup-ul.
- Bună, Peter!

1069
01:05:47,035 --> 01:05:49,355
Nu este aceasta o mică întâlnire ciudată?

1070
01:05:49,395 --> 01:05:51,675
Poți spune asta din nou!

1071
01:05:51,715 --> 01:05:54,355
Deci, cred că putem recunoaște cu toții că avem o problemă. Da?

1072
01:05:54,395 --> 01:05:55,395
Andrei?

1073
01:05:55,435 --> 01:05:58,915
În chestiunea economiei, locurilor de muncă și siguranței, asociația alegătorilor,

1074
01:05:58,955 --> 01:06:02,315
pare să se miște constant în direcția... de Leave.

1075
01:06:02,355 --> 01:06:05,275
Am crezut că NOI suntem duri cu economia și EI erau imigrația!

1076
01:06:05,315 --> 01:06:07,795
- Știu, nu pot...
- Ce ne spun sondajele?

1077
01:06:07,835 --> 01:06:10,355
E peste tot. E ca și cum ar fi un gremlin în mașină,

1078
01:06:10,395 --> 01:06:12,755
dar par să treacă peste cei indeciși.

1079
01:06:12,795 --> 01:06:16,435
Parlamentarii laburişti pe care i-am întors de la uşi sunt speriaţi.

1080
01:06:16,475 --> 01:06:20,475
Părțile noastre despre locuri de muncă, economie - alegătorii nu vor să audă asta.

1081
01:06:20,515 --> 01:06:22,995
Avertismentele de șoc economic nu funcționează în zone

1082
01:06:23,035 --> 01:06:24,435
care sunt deja defavorizate.

1083
01:06:24,475 --> 01:06:27,155
- Cifrele ne spuneau...
- Andrew, numerele sunt greșite.

1084
01:06:27,195 --> 01:06:29,555
- Tati, pot să beau sucul?
- Ceva nu merge bine aici.

1085
01:06:29,595 --> 01:06:32,795
Ei bine, este, poate, pentru că 47% dintre alegătorii laburişti

1086
01:06:32,835 --> 01:06:36,395
nu știi ce parte o susține de fapt partidul lor?

1087
01:06:36,435 --> 01:06:39,715
Acum, curățăm grila zilnic pentru Corbyn și el se dă înapoi

1088
01:06:39,755 --> 01:06:42,715
iar și iar și când vorbește, sună...

1089
01:06:42,755 --> 01:06:45,595
Ce vrei să spun? Jeremy a votat să plece în '75,

1090
01:06:45,635 --> 01:06:48,795
si nu s-a razgandit la nimic de 40 de ani!

1091
01:06:48,835 --> 01:06:51,795
Dacă ne învinovățim reciproc petrecerile, Johnson și Gove

1092
01:06:51,835 --> 01:06:54,635
făcând continuu atacuri personale împotriva ta,

1093
01:06:54,675 --> 01:06:58,195
propriul lor guvern, iar tu nu ataci înapoi!

1094
01:06:58,235 --> 01:07:01,115
Reclamele interne Tory distrag atenția de la mesaj.

1095
01:07:01,155 --> 01:07:04,075
Oricum, avem nevoie de un Partid Conservator după vot.

1096
01:07:04,115 --> 01:07:07,035
Ei bine, mă vei ierta dacă principala mea preocupare acum nu este

1097
01:07:07,075 --> 01:07:10,395
Partidul Tory după votul de sodiu - este starea întregului județ

1098
01:07:10,435 --> 01:07:13,875
acum și ne faci să ne luptăm cu ei cu un braț legat la spate.

1099
01:07:13,915 --> 01:07:18,075
Dacă pot să spun, de asemenea, dacă problema economică nu trece,

1100
01:07:18,115 --> 01:07:23,755
atunci trebuie să avem un răspuns, un argument pozitiv asupra imigrației.

1101
01:07:23,795 --> 01:07:26,075
Sunt ei care ne conduc pe terenul lor, este o capcană.

1102
01:07:26,115 --> 01:07:29,595
Nu-l mai putem ignora! Asta e... serios.

1103
01:07:29,635 --> 01:07:31,595
În regulă. Nimic de pierdut, presupun,

1104
01:07:31,635 --> 01:07:35,115
în afară de Alianța Europeană și chiar de Regatul Unit însuși!

1105
01:07:39,115 --> 01:07:40,115
Prea devreme?

1106
01:07:47,835 --> 01:07:50,795
Bună, tuturor! Foarte bine să te văd.

1107
01:07:50,835 --> 01:07:53,355
Ce bine să te văd! Mulțumesc că ai ieșit.

1108
01:07:53,395 --> 01:07:55,035
Cred că ne este mai bine.

1109
01:07:55,075 --> 01:07:57,195
Cred că suntem mai puternici în. Cred că suntem mai în siguranță.

1110
01:07:57,235 --> 01:07:59,115
Mai bine. Mai sigur. Mai puternic.

1111
01:07:59,155 --> 01:08:00,635
Să ne reluăm controlul!

1112
01:08:00,675 --> 01:08:03,595
- Reluați controlul.
- Reluați controlul.
- Reluați controlul.

1113
01:08:03,635 --> 01:08:06,115
Reluăm controlul asupra banilor noștri, a legilor noastre

1114
01:08:06,155 --> 01:08:07,875
și, desigur, granițele noastre.

1115
01:08:07,915 --> 01:08:09,115
Cine crede că ar trebui să rămânem?

1116
01:08:09,155 --> 01:08:11,395
FMI, Banca Mondială, Banca Angliei.

1117
01:08:11,435 --> 01:08:12,955
Riscul real pentru economia Marii Britanii.

1118
01:08:12,995 --> 01:08:14,555
O bombă sub economia noastră.

1119
01:08:14,595 --> 01:08:17,275
Oamenii acestei țări s-au săturat de experți.

1120
01:08:17,315 --> 01:08:19,515
- E doar o sperietură!
- Proiectul Frica.

1121
01:08:19,555 --> 01:08:22,595
- Este înfricoșător.
- Proiectul Frica.
- Acest Guvern a sponsorizat o ficțiune,

1122
01:08:22,635 --> 01:08:25,555
susținând că Brexitul ne va costa 4.300 de lire sterline.

1123
01:08:25,595 --> 01:08:27,755
Adică, Project Fear nu cunoaște limite?

1124
01:08:27,795 --> 01:08:30,595
Nu aruncați viitorul copiilor voștri.

1125
01:08:30,635 --> 01:08:32,235
UE a făcut o greșeală fundamentală,

1126
01:08:32,275 --> 01:08:34,195
care ne afectează securitatea tuturor.

1127
01:08:34,235 --> 01:08:35,675
Au măturat continentul.

1128
01:08:35,715 --> 01:08:39,515
Spune-o cu voce tare, spune-o clar! Refugiații sunt bineveniți aici!

1129
01:08:39,555 --> 01:08:41,875
Campania Leave încearcă acum să stârnească prejudecăți.

1130
01:08:41,915 --> 01:08:44,035
Ai putea la fel de bine să închizi un semn care spune:

1131
01:08:44,075 --> 01:08:45,235
„Teroriștii sunt bineveniți”!

1132
01:08:45,275 --> 01:08:47,675
A fost Project Hate, în ceea ce privește imigrația.

1133
01:08:47,715 --> 01:08:49,715
Nu sunt refugiați, sunt migranți economici,

1134
01:08:49,755 --> 01:08:52,955
- și există o diferență.
- Părăsirea Europei ar fi rău pentru NHS.

1135
01:08:52,995 --> 01:08:54,835
70 de milioane de turci.

1136
01:08:54,875 --> 01:08:56,915
Ficțiune fără principii!

1137
01:08:56,955 --> 01:08:58,515
Au mințit cu privire la costul Europei.

1138
01:08:58,555 --> 01:09:00,435
Au mințit despre intrarea Turciei în Europa.

1139
01:09:00,475 --> 01:09:01,875
De ce naiba ai riscat asta?

1140
01:09:01,915 --> 01:09:03,355
Pentru că sunt britanici!

1141
01:09:03,395 --> 01:09:05,395
Fiica noastră nu a putut intra la școala ei!

1142
01:09:05,435 --> 01:09:07,915
- Lasă-mă să termin, Christine.
- Nu știi exact...
- Lasă-mă să spun punctul meu de vedere.

1143
01:09:07,955 --> 01:09:10,715
- ..ce se va întâmpla, nu știi cifrele exacte!
- Cum suntem

1144
01:09:10,755 --> 01:09:12,795
- să plătești Serviciul Național de Sănătate?
- Nu plătiți

1145
01:09:12,835 --> 01:09:14,955
pentru asta acum! Primarul tocmai a intrat și a spus

1146
01:09:14,995 --> 01:09:16,795
nu sunt bani pentru a construi aceste 50.000 de case

1147
01:09:16,835 --> 01:09:18,515
că a spus că are de gând să construiască!

1148
01:09:19,955 --> 01:09:22,875
Multumesc. Multumesc. Doamne, mă simt ca un star rock!

1149
01:09:22,915 --> 01:09:25,795
- Nu-mi vine să cred cât de bătuți sunt toți!
- Știam că ești

1150
01:09:25,835 --> 01:09:27,555
unul dintre cei buni de pe televiziune!

1151
01:09:27,595 --> 01:09:30,275
- Știi, spunând ce cred oamenii cu adevărat.
- Mulţumesc, mulţumesc.

1152
01:09:30,315 --> 01:09:33,555
70 de milioane de turci vin aici! Adică, este doar... E înspăimântător.

1153
01:09:33,595 --> 01:09:37,595
Ei bine, da, de fapt nu știm câți, sau când, sau...

1154
01:09:37,635 --> 01:09:40,275
Scrie... În fluturașul tău scrie, uite. Uite.

1155
01:09:41,555 --> 01:09:43,275
Da, ei bine, adică ei...

1156
01:09:43,315 --> 01:09:45,875
..doar populația reală a, ea, Turcia.

1157
01:09:45,915 --> 01:09:49,835
Probabil ar trebui să mergem, Boris, îmi pare rău.

1158
01:09:49,875 --> 01:09:52,475
- Iată-ne.
-  Yay!
- Reluați controlul!

1159
01:09:55,795 --> 01:09:59,315


1160
01:09:59,355 --> 01:10:02,915


1161
01:10:07,595 --> 01:10:09,355
Da, da, dar hai, hai!

1162
01:10:09,395 --> 01:10:12,755
Spitalele s-ar prăbuși total fără lucrători migranți.

1163
01:10:12,795 --> 01:10:15,315
Atunci, dă acele locuri de muncă muncitorilor britanici!

1164
01:10:15,355 --> 01:10:18,435
O, haide! Spune-le că șomajul pentru cei născuți în Marea Britanie

1165
01:10:18,475 --> 01:10:19,675
scade. Spune asta.

1166
01:10:19,715 --> 01:10:23,715
Dar argumentul că migranții aduc mai multe taxe decât ei

1167
01:10:23,755 --> 01:10:26,675
- scoateți în servicii?
- Da, bine, acum continuă.

1168
01:10:26,715 --> 01:10:29,715
Dar cât de mult din salariul lor trimit acasă, în afara țării?

1169
01:10:29,755 --> 01:10:32,515
Tocmai a spus, ei plătesc mai mult taxe.

1170
01:10:32,555 --> 01:10:36,355
- Au copii!
- Atâta timp cât plătesc!
- Mai multe gânduri despre asta?

1171
01:10:36,395 --> 01:10:38,715
- Gata, intru.
- Stai! Nu, asta sparge tot...

1172
01:10:38,755 --> 01:10:41,995
- Nu ne testează argumentul!
- Bine, asta... Da, da.

1173
01:10:43,355 --> 01:10:45,515
- Scuze. Îmi pare rău că vă întrerup.
- Scuze, cine esti?

1174
01:10:45,555 --> 01:10:47,515
Faptele dure, nu?

1175
01:10:47,555 --> 01:10:50,675
Trezoreria primește un beneficiu net de 20 de miliarde de lire sterline

1176
01:10:50,715 --> 01:10:54,035
- un an de când lucrătorii din UE plătesc în sistem...
- Cine spune?

1177
01:10:54,075 --> 01:10:58,075
..creșterea economiei. Asta după ce folosesc serviciile publice, așa sunt

1178
01:10:58,115 --> 01:11:03,555
a plăti pentru mai multă îngrijire, mai mulți profesori, mai mult... Nu e un lucru bun?

1179
01:11:05,035 --> 01:11:07,435
- Da, nimeni nu spune că nu este adevărul.
- Scuze!

1180
01:11:07,475 --> 01:11:09,915
Cât plătim NOI să fim acolo? Da?

1181
01:11:09,955 --> 01:11:11,595
- 350 de milioane!
- O săptămână!

1182
01:11:11,635 --> 01:11:14,555
OK, deci nu a auzit niciunul dintre voi mesajele noastre pe...?

1183
01:11:14,595 --> 01:11:18,195
- Aceste 350 de milioane de lire sterline sunt o minciună!
- Ai spune asta!

1184
01:11:18,235 --> 01:11:21,555
Nu, nu există, nu a existat niciodată!

1185
01:11:21,595 --> 01:11:25,595
Un cec pentru acea sumă nu a fost niciodată semnat!

1186
01:11:25,635 --> 01:11:29,155
- Nu o vom primi dacă plecăm!
- Proiect Frica!

1187
01:11:29,195 --> 01:11:32,275
- Ce se va întâmpla este că...
- Proiect Frica!
- Ascultă-l pe bărbat!

1188
01:11:32,315 --> 01:11:35,715
..moneda noastră se va prăbuși, iar economia se va contracta.

1189
01:11:35,755 --> 01:11:39,115
De unde știi asta? Greșiți lucrurile tot timpul.

1190
01:11:39,155 --> 01:11:40,555
Nu știu de ce plătim ceva.

1191
01:11:40,595 --> 01:11:43,915
Să fii membru al celui mai mare bloc comercial din întreaga lume!

1192
01:11:43,955 --> 01:11:46,995
Dar ce beneficii văd din acel de unde sunt?

1193
01:11:47,035 --> 01:11:49,195
Prefer să meargă pe NHS, așa cum spun ei.

1194
01:11:49,235 --> 01:11:51,075
Oh, îți dai seama?

1195
01:11:51,115 --> 01:11:52,275
Asta e, da, rău.

1196
01:11:52,315 --> 01:11:53,995
Oamenii care fac aceste promisiuni,

1197
01:11:54,035 --> 01:11:57,395
oameni despre care nu ai auzit niciodată - Dominic Cummings -

1198
01:11:57,435 --> 01:11:59,075
nu sunt aleși,

1199
01:11:59,115 --> 01:12:01,315
nu vor forma un guvern, în ciuda faptului că au

1200
01:12:01,355 --> 01:12:04,635
au făcut miliarde de promisiuni de cheltuieli pretinse după Brexit pe care le-au făcut

1201
01:12:04,675 --> 01:12:08,155
nu ai puterea sau responsabilitatea să treacă prin asta!

1202
01:12:08,195 --> 01:12:09,755
Bine, am putea face o mică pauză.

1203
01:12:09,795 --> 01:12:12,755
Sau Arron Banks și mina lui de diamante din Africa de Sud,

1204
01:12:12,795 --> 01:12:14,795
sau Nigel Farage, vechiul agent de bursă.

1205
01:12:14,835 --> 01:12:17,235
Boris Johnson, Jacob Rees-Mogg - da,

1206
01:12:17,275 --> 01:12:20,755
vor fi bine, nu-i așa? Acesta este doar un joc pentru ei!

1207
01:12:20,795 --> 01:12:22,515
O societate de dezbateri.

1208
01:12:22,555 --> 01:12:25,475
Dar riscul pentru tine și copiii tăi...

1209
01:12:25,515 --> 01:12:29,355
Nu există niciun risc! Vino de unde sunt, nu am nimic de pierdut!

1210
01:12:29,395 --> 01:12:32,595
Avem ceva de pierdut - vârsta noastră. Voi mulți au avut viețile voastre!

1211
01:12:32,635 --> 01:12:35,555
- Am avut viața mea?! Ce știi despre viața mea?
- Ai avut slujbele tale

1212
01:12:35,595 --> 01:12:37,555
și case și lucruri, nu contează pentru tine, da?

1213
01:12:37,595 --> 01:12:40,555
- Riscă-te, mulțumesc mult!
- Nu am avut noroc, am pierdut totul!

1214
01:12:40,595 --> 01:12:44,635
- Ești nervos în legătură cu oamenii cu piele și accent diferit.
- Oh, m-am săturat să fiu numit așa!

1215
01:12:44,675 --> 01:12:48,275
- Cum te-am numit? ce am spus?
- Știi cum îmi spuneai!
- Nu, eu nu!

1216
01:12:48,315 --> 01:12:51,035
- Rasist! Rasist! Rasist! Asta este!
- Exact când am spus asta?

1217
01:12:51,075 --> 01:12:53,315
- Asta spuneai!
- Îmi pare rău, are dreptate, bine?

1218
01:12:53,355 --> 01:12:56,315
- Crime motivate de ură - e un tip lângă mine...
- Și asta e vina mea, nu-i așa?

1219
01:12:56,355 --> 01:12:59,555
În regulă, este adevărat! Nu putem spune nimic acum fără să apară asta!

1220
01:13:03,555 --> 01:13:06,035
- Nu e nevoie să...
- Nu a fost intenţionat.

1221
01:13:06,075 --> 01:13:08,435
Poți sta acolo tot ce îți place și să spui: „Am avut viața mea”.

1222
01:13:08,475 --> 01:13:11,155
venind din marele tău oraș! Anii trecuti au fost al naibii de groaznici!

1223
01:13:11,195 --> 01:13:13,075
- Dacă trebuie să știi!
-  E vina mea.

1224
01:13:13,115 --> 01:13:15,155
Și tot ce aud tot timpul este,

1225
01:13:15,195 --> 01:13:18,755
„Taci, nu vorbi despre asta, nu pomeni, niciodată!”

1226
01:13:18,795 --> 01:13:20,235
Ei bine, m-am săturat!

1227
01:13:20,275 --> 01:13:25,035
M-am săturat să mă simt ca nimic, ca și cum n-aș avea nimic,

1228
01:13:25,075 --> 01:13:29,195
parcă nu știu nimic, parcă nu sunt nimic, m-am săturat de asta!

1229
01:13:46,835 --> 01:13:50,155
Nu mi-am dat seama, iar acum e prea târziu.

1230
01:13:51,835 --> 01:13:54,595
Campania lor a început acum 20 de ani.

1231
01:13:54,635 --> 01:13:56,035
Mai mult.

1232
01:13:58,395 --> 01:14:02,115
Picurarea lentă, picurarea, picurarea fricii și a urii,

1233
01:14:02,155 --> 01:14:04,275
fără ca cineva să fie dispus să o contracareze.

1234
01:14:06,715 --> 01:14:11,595
Mai rău - am băgat și cizma. Câți dintre noi suntem de partea asta

1235
01:14:11,635 --> 01:14:13,875
a dat vina pe Europa sau pe străin

1236
01:14:13,915 --> 01:14:16,115
când era convenabil din punct de vedere politic să facă asta?

1237
01:14:18,395 --> 01:14:19,395
Și acum?

1238
01:14:21,875 --> 01:14:24,275
Acum suntem așteptați în câteva săptămâni

1239
01:14:24,315 --> 01:14:25,915
pentru a începe să împingă valul în spate.

1240
01:14:25,955 --> 01:14:29,115
Și voi sta pe această barcă și voi spune că te înșeli

1241
01:14:29,155 --> 01:14:31,155
si te inseli si te inseli!

1242
01:14:31,195 --> 01:14:35,635
Nici unul dintre voi nu pare să fi ieșit din Southend-on-Sea!

1243
01:14:35,675 --> 01:14:37,435
Deci la asta suntem reduși, nu-i așa?

1244
01:14:39,795 --> 01:14:42,035
Acesta este cine suntem?

1245
01:14:44,715 --> 01:14:47,715
Te lauzi că ești Londra până la capăt.

1246
01:14:47,755 --> 01:14:50,915
Întoarce-te în jos pe râu pentru că ai urcat unul fără canoe!

1247
01:14:50,955 --> 01:14:53,395
Spre disperarea colegilor Remain,

1248
01:14:53,435 --> 01:14:56,195
Semnalele lui Gedolf erau oarecum grosolane.

1249
01:14:58,860 --> 01:15:00,500
La acea știre de ultimă oră,

1250
01:15:00,540 --> 01:15:06,140
rapoarte despre o înjunghiere și împușcare în care este implicată parlamentarul Jo Cox.

1251
01:15:06,180 --> 01:15:08,460
{\an5}Informații foarte puține în această etapă.

1252
01:15:09,940 --> 01:15:12,900
Dar, potrivit Asociației Presei, ei citează

1253
01:15:12,940 --> 01:15:15,500
un martor ocular care spune că MP Batley și Spen

1254
01:15:15,540 --> 01:15:17,540
a fost împușcat în incident.

1255
01:15:17,580 --> 01:15:19,660
Detaliile sunt într-adevăr puține.

1256
01:15:19,700 --> 01:15:22,940
Jo Cox este deputatul pentru Batley și Spen.

1257
01:15:22,980 --> 01:15:25,940
Știm că ea este implicată într-un fel,

1258
01:15:25,980 --> 01:15:28,460
și ni s-a spus că este rănită.

1259
01:15:28,500 --> 01:15:30,260
Mi-e teamă că așa este

1260
01:15:30,300 --> 01:15:33,140
atât cât se întâmplă în acest moment.

1261
01:15:33,180 --> 01:15:36,020
Deci un fel de incident...

1262
01:15:36,060 --> 01:15:40,140
OK. BINE. Mulțumesc, mulțumesc. Da, la revedere.

1263
01:15:40,180 --> 01:15:42,580
Serviciile de urgență la fața locului.

1264
01:15:42,620 --> 01:15:46,020
Ea este copreședinta Grupului parlamentar al tuturor partidelor Friends Of Syria.

1265
01:15:46,060 --> 01:15:53,100
Ea a fost o susținătoare puternică a Britain Stronger in Europe.

1266
01:15:53,140 --> 01:15:57,940
Am auzit că ea era la o bibliotecă din apropiere ținând un...

1267
01:15:57,980 --> 01:16:00,140
Chiar înainte de ora unu astăzi,

1268
01:16:00,180 --> 01:16:02,940
Jo Cox, deputat pentru Batley și Spenborough,

1269
01:16:02,980 --> 01:16:05,700
a fost atacat în Market Street, Birstall.

1270
01:16:06,900 --> 01:16:09,380
Acum sunt foarte trist că trebuie să raportez

1271
01:16:09,420 --> 01:16:12,300
că a murit în urma rănilor.

1272
01:16:13,620 --> 01:16:17,180
Înainte de a intra în mai multe detalii, aș dori să mă exprim

1273
01:16:17,220 --> 01:16:19,900
cele mai profunde simpatii noastre familiei și prietenilor ei

1274
01:16:19,940 --> 01:16:21,660
în acest moment tragic.

1275
01:16:23,220 --> 01:16:26,260
Jo a fost atacată de un bărbat care a provocat grav și, din păcate,

1276
01:16:26,300 --> 01:16:28,500
în cele din urmă răni mortale.

1277
01:16:28,540 --> 01:16:32,580
Ulterior, a avut loc un nou atac asupra unui bărbat de 77 de ani

1278
01:16:32,620 --> 01:16:36,060
în apropiere, care a suferit răni

1279
01:16:36,100 --> 01:16:39,460
care nu pun viața în pericol. La scurt timp după aceea,

1280
01:16:39,500 --> 01:16:42,100
un bărbat a fost arestat în apropiere de un local în uniformă...

1281
01:17:39,780 --> 01:17:40,940
Ciudată săptămână.

1282
01:17:43,020 --> 01:17:44,020
Da.

1283
01:17:48,700 --> 01:17:50,460
Bea?

1284
01:17:51,500 --> 01:17:55,220
- Nu credeam că va fi atât de rău ca asta. Tu?
- Nu.

1285
01:17:57,020 --> 01:18:00,220
Dar, din nou, nu asta fac aceste tipuri de întrebări?

1286
01:18:00,260 --> 01:18:02,340
Forțați oamenii în triburi.

1287
01:18:02,380 --> 01:18:06,100
Totuși, cred că ar trebui să fie posibil, chiar vital,

1288
01:18:06,140 --> 01:18:08,820
pentru ca o țară să își poată pune o întrebare,

1289
01:18:08,860 --> 01:18:11,100
si sa se raspunda fara...

1290
01:18:11,140 --> 01:18:12,260
..toate acestea.

1291
01:18:13,820 --> 01:18:16,940
Fără o asemenea ură. Fără moarte.

1292
01:18:18,300 --> 01:18:19,620
Da.

1293
01:18:23,100 --> 01:18:24,420
Se pare că s-a mutat...

1294
01:18:25,740 --> 01:18:29,460
..cu mult dincolo de relația noastră cu un bloc economic. este...

1295
01:18:29,500 --> 01:18:31,820
..este despre sufletul tarii noastre.

1296
01:18:34,260 --> 01:18:35,540
imi fac griji.

1297
01:18:37,420 --> 01:18:39,220
Îmi fac griji că nu ne vom putea vindeca...

1298
01:18:40,620 --> 01:18:43,300
- ..că asta a creat...
- Expus - nu noi l-am creat.

1299
01:18:43,340 --> 01:18:46,460
..un tip de dezbatere, o politică nesofisticată,

1300
01:18:46,500 --> 01:18:50,740
necivilizați și, cel mai rău, nebunesc.

1301
01:18:55,980 --> 01:18:58,420
Serios, totuși, tu... nu-ți faci griji

1302
01:18:58,460 --> 01:19:00,540
repercusiunile pe termen lung ale tuturor acestor lucruri?

1303
01:19:02,140 --> 01:19:06,180
De a submina însuși conceptul de expertiză, de autoritate independentă?

1304
01:19:06,220 --> 01:19:09,140
- Experții tăi aveau o agendă.
- Pe baza cunoștințelor lor.

1305
01:19:11,780 --> 01:19:14,060
Hrăniți o cultură toxică,

1306
01:19:14,100 --> 01:19:17,300
unde nimeni nu poate avea încredere sau crede nimic...

1307
01:19:17,340 --> 01:19:19,420
- Nu asta fac deloc.
- ..unde nu ascultă nimeni

1308
01:19:19,460 --> 01:19:21,860
unul altuia, pur și simplu țipă. Și cel mai tare și cel mai grosolan

1309
01:19:21,900 --> 01:19:24,380
- se aude...
- Și oferă oamenilor o voce care au fost ignorați

1310
01:19:24,420 --> 01:19:27,020
- de ani de zile.
- Nu le dai voce, ii inciti.

1311
01:19:27,060 --> 01:19:29,580
Nu mă confunda cu Banks și Farage, ei sunt aceia

1312
01:19:29,620 --> 01:19:32,220
- care incită oamenii.
- Cât de convenabil că le-ai avut

1313
01:19:32,260 --> 01:19:33,540
să-ți facă treaba murdară pentru tine.

1314
01:19:33,580 --> 01:19:36,660
Ai încercat vreodată, cu adevărat, să-i oprești?

1315
01:19:44,460 --> 01:19:47,980
Tu și mulțimea ta ați dominat politica, discursul politic,

1316
01:19:48,020 --> 01:19:50,700
de zeci de ani, Craig, și ce ai făcut cu asta?

1317
01:19:50,740 --> 01:19:51,980
Ce?

1318
01:19:54,140 --> 01:19:56,780
Nu poți închide cutia, Dom, odată ce a fost deschisă.

1319
01:19:56,820 --> 01:19:59,540
Aceasta este noua politică acum, felul în care ne vom comporta...

1320
01:19:59,580 --> 01:20:01,020
Schimbarea este incitantă.

1321
01:20:05,860 --> 01:20:07,180
Care este avantajul tău?

1322
01:20:10,220 --> 01:20:12,300
Ce faci, ce ai găsit?

1323
01:20:26,020 --> 01:20:28,020
Este somnul care mi-e dor.

1324
01:20:30,540 --> 01:20:32,980
- Mi-e dor de somn.
- Doamne și eu, mi-e dor de somn.

1325
01:20:35,020 --> 01:20:36,820
Sincer cred că aveam mai multe ore pe noapte

1326
01:20:36,860 --> 01:20:38,420
când s-au născut copiii mei decât asta.

1327
01:20:42,300 --> 01:20:44,060
Ai un copil, nu-i așa?

1328
01:20:46,940 --> 01:20:48,220
Da.

1329
01:20:50,460 --> 01:20:52,700
- Ce aveți, două fiice?
- Trei.

1330
01:20:56,500 --> 01:20:58,780
Mă gândesc la asta, știi?

1331
01:21:00,620 --> 01:21:02,700
Despre tipul de țară în care vor crește.

1332
01:21:08,020 --> 01:21:09,500
Ce este asta?

1333
01:21:09,540 --> 01:21:13,500
Un apel „gândește-te la copii”? Te rog, Craig. fac.

1334
01:21:13,540 --> 01:21:16,100
Încerc să ne pregătesc. Trenul care coboară pe șine

1335
01:21:16,140 --> 01:21:18,820
nu este cel la care te asteptai, nu este cel promovat

1336
01:21:18,860 --> 01:21:22,020
pe bord? Ei bine, dur. Nici măcar nu este cel pe care mi l-am imaginat.

1337
01:21:22,060 --> 01:21:23,500
Dar o accept.

1338
01:21:23,540 --> 01:21:25,220
Nu o poți opri.

1339
01:21:26,420 --> 01:21:29,100
Ai dreptate, este o nouă politică în oraș.

1340
01:21:29,140 --> 01:21:31,300
Unul pe care nu îl poți controla.

1341
01:21:38,300 --> 01:21:39,900
Ai grija ce iti doresti.

1342
01:21:41,820 --> 01:21:44,700
Nici tu nu o vei putea controla.

1343
01:21:46,380 --> 01:21:48,780
SONERI DE CLOPOTE Ultimele comenzi!

1344
01:21:55,020 --> 01:21:56,980
Este ziua deciziei.

1345
01:21:57,020 --> 01:21:59,860
După toată campania, disputele și dezbaterile,

1346
01:21:59,900 --> 01:22:02,900
astăzi, este timpul ca alegătorii să-și spună cuvântul.

1347
01:22:02,940 --> 01:22:05,860
Secțiile de votare s-au deschis la ora șapte în această dimineață.

1348
01:22:05,900 --> 01:22:09,340
Peste 46 de milioane de oameni au șansa de a vota astăzi.

1349
01:22:09,380 --> 01:22:11,300
Acesta este un record pentru această țară.

1350
01:22:11,340 --> 01:22:13,780
- Am votat pentru a rămâne.
- Nu cred că există un motiv întemeiat

1351
01:22:13,820 --> 01:22:16,500
- să rămână în lucru.
- Are loc referendumul

1352
01:22:16,540 --> 01:22:18,460
în fiecare parte a Regatului Unit.

1353
01:22:18,500 --> 01:22:21,260
Urgențele sunt deschise până la ora 10 în seara asta.

1354
01:22:21,300 --> 01:22:24,140
Și, odată ce se închid, va fi la Primăria Manchester

1355
01:22:24,180 --> 01:22:26,860
că rezultatul final va fi declarat de către președinte

1356
01:22:26,900 --> 01:22:28,540
a Comisiei Electorale.

1357
01:22:28,580 --> 01:22:30,740
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.

1358
01:22:30,780 --> 01:22:33,580
Numărul total de buletine de vot numărate a fost

1359
01:22:33,620 --> 01:22:39,660
33.577.342.

1360
01:22:39,700 --> 01:22:43,700
Numărul total de voturi exprimate în favoarea Remain a fost

1361
01:22:43,740 --> 01:22:49,940
16.141.241.

1362
01:22:49,980 --> 01:22:53,260
Numărul total de voturi exprimate în favoarea Leave a fost

1363
01:22:53,300 --> 01:22:59,100
17.410.742.

1364
01:23:48,100 --> 01:23:50,540
Ai schimbat țara pentru totdeauna!

1365
01:23:51,780 --> 01:23:55,380
Și acesta este rezultatul acestui referendum,

1366
01:23:55,420 --> 01:23:59,020
care a fost precedată de săptămâni și luni de ceartă

1367
01:23:59,060 --> 01:24:02,900
si disputa. Poporul britanic a vorbit, iar răspunsul este că am ieșit.

1368
01:24:10,980 --> 01:24:12,420
Daca pot...

1369
01:24:12,460 --> 01:24:15,860
Dacă pot să împrumut de la cel mai mare meșter de cuvinte din Anglia.

1370
01:24:15,900 --> 01:24:18,700
{\an5}TELEFONUL SUNĂ Din această zi până la sfârșitul lumii,

1371
01:24:18,740 --> 01:24:20,500
dar noi în ea vom fi amintiți.

1372
01:24:20,540 --> 01:24:24,380
- Da?
- Felicitări. Nu pot să cred că am făcut-o. Este uimitor.

1373
01:24:24,420 --> 01:24:26,580
- ..fratilor.
- Dom, ești acolo?

1374
01:24:26,620 --> 01:24:28,100
Da.

1375
01:24:28,140 --> 01:24:30,500
Mare. E minunat.

1376
01:24:30,540 --> 01:24:35,820
Uite, vreau doar să spun, știu că avem propria noastră mică clătinare.

1377
01:24:35,860 --> 01:24:37,380
Trebuie să plec.

1378
01:24:37,420 --> 01:24:40,900
Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom! Dom!

1379
01:24:45,220 --> 01:24:50,300
- Vorbire!
- Vorbire!
- Vorbire!
- Vorbire!

1380
01:25:00,540 --> 01:25:02,700
Ce am spus că vom face?

1381
01:25:02,740 --> 01:25:04,420
Să-l omoare pe CBI?

1382
01:25:04,460 --> 01:25:06,180
Am vrut să reluăm controlul.

1383
01:25:07,540 --> 01:25:10,020
- Ce facem?
- Reluarea controlului.

1384
01:25:10,060 --> 01:25:12,860
- Ce am făcut?
- Reluat controlul!

1385
01:25:12,900 --> 01:25:14,140
Haide!

1386
01:25:53,220 --> 01:25:56,860
Onestitate, decență și credință în natură

1387
01:25:56,900 --> 01:25:58,620
Cred că acum va câștiga!

1388
01:25:59,980 --> 01:26:03,300
Și o vom fi făcut fără a fi nevoie să luptăm

1389
01:26:03,340 --> 01:26:07,460
și fără ca un singur glonț să fie tras. Și o vom fi făcut.

1390
01:26:07,500 --> 01:26:09,500
De fapt, un glonț a fost tras,

1391
01:26:09,540 --> 01:26:11,340
imbecilule, ticălosule.

1392
01:26:26,900 --> 01:26:30,180
Și unii oameni spun acum că a fost greșit.

1393
01:26:31,820 --> 01:26:35,260
{\an5}Și că oamenii nu ar fi trebuit niciodată să fie întrebați în acest fel.

1394
01:26:35,300 --> 01:26:36,740
{\an5}Nu sunt de acord.

1395
01:26:38,980 --> 01:26:41,860
cred ca a fost pe deplin corect...

1396
01:26:43,460 --> 01:26:47,340
..și inevitabil, și într-adevăr, că nu există nicio modalitate de a trata

1397
01:26:47,380 --> 01:26:49,220
cu o întrebare pe această scară,

1398
01:26:49,260 --> 01:26:51,340
decât punându-l oamenilor.

1399
01:26:51,380 --> 01:26:54,740
În cele din urmă, această întrebare este DESPRE oameni.

1400
01:26:54,780 --> 01:26:57,740
Este vorba despre dreptul oamenilor din această țară

1401
01:26:57,780 --> 01:26:59,780
pentru a-și stabili propriul destin.

1402
01:27:02,460 --> 01:27:04,820
În câteva ore, a anunțat David Cameron

1403
01:27:04,860 --> 01:27:07,380
- a renunțat la funcția de prim-ministru.
-  Mulțumesc foarte mult.

1404
01:27:07,420 --> 01:27:09,900
A spus că va rămâne în numărul zece pentru următoarele câteva luni,

1405
01:27:09,940 --> 01:27:12,900
dar că țara avea nevoie de o conducere proaspătă.

1406
01:27:19,700 --> 01:27:20,860
Corect.

1407
01:27:39,900 --> 01:27:42,780
Nu mai aud. Poți?

1408
01:27:44,420 --> 01:27:45,860
A dispărut.

1409
01:27:49,580 --> 01:27:51,580
domnule Cummings.

1410
01:27:55,060 --> 01:27:58,060
Am spus, dacă ești soldatul necunoscut în toate astea,

1411
01:27:58,100 --> 01:27:59,780
adevăratul păpușar,

1412
01:27:59,820 --> 01:28:02,940
și toți trăim în viitorul pe care l-ai imaginat pentru noi...

1413
01:28:02,980 --> 01:28:05,740
Acesta nu este viitorul meu, este o prostie. A dispărut totul.

1414
01:28:05,780 --> 01:28:08,340
Deci, ai greșit? Previziunile tale,

1415
01:28:08,380 --> 01:28:12,300
optimismul tău pentru viața în afara UE, a fost defectuos?

1416
01:28:12,340 --> 01:28:14,100
Acesta este un...

1417
01:28:14,140 --> 01:28:18,060
- Ei bine, va fi un proiect de mai multe decenii.
- Mai multe decenii?!

1418
01:28:18,100 --> 01:28:20,980
- Da.
- Nu am văzut asta pe marginea autobuzului.

1419
01:28:24,980 --> 01:28:26,900
Viziunea nu a fost greșită...

1420
01:28:28,300 --> 01:28:29,820
.. oamenii sunt cei care au defecte.

1421
01:28:29,860 --> 01:28:32,700
{\an5}Politicienii, au făcut o prostie și au distrus-o.

1422
01:28:32,740 --> 01:28:36,460
Am spus că întregul sistem de operare Downing Street trebuie revizuit.

1423
01:28:36,500 --> 01:28:39,420
Dar tu nu ai fost acolo, nu-i așa? Ai fost împins afară, încă o dată.

1424
01:28:39,460 --> 01:28:42,620
Există o defecțiune a sistemului în această țară și în Occident.

1425
01:28:42,660 --> 01:28:46,300
Lâncezim, plutim fără o viziune sau un scop.

1426
01:28:46,340 --> 01:28:49,460
Și ce faci de obicei când există o defecțiune a sistemului?

1427
01:28:49,500 --> 01:28:51,660
Tu resetați. Și asta e tot ce am făcut. am resetat.

1428
01:28:51,700 --> 01:28:53,980
Și ce au făcut? Ce ați făcut toți?

1429
01:28:54,020 --> 01:28:56,020
Ai repornit același sistem de operare,

1430
01:28:56,060 --> 01:28:59,020
aceeași veche și obosită politică a pe termen scurt,

1431
01:28:59,060 --> 01:29:03,260
- și prostii autoservitoare, cu gânduri mici.
- Dar nu te despart?

1432
01:29:03,300 --> 01:29:06,820
- de aceeași cultură, domnule Cummings?
- Nu.
- De pe jumătate de adevăr?
- Ei bine...

1433
01:29:06,860 --> 01:29:08,940
Răspunsuri simple, promisiuni false?

1434
01:29:08,980 --> 01:29:12,340
Da, da, să nu crezi că nu știu că sunt la fel de rău ca ceilalți,

1435
01:29:12,380 --> 01:29:15,220
dar asta face sistemul, virusul, infectează.

1436
01:29:15,260 --> 01:29:18,740
Dar speram, doar mă rog, că cineva, oricine,

1437
01:29:18,780 --> 01:29:22,700
cu o cantitate minimalistă de... chiar și un nenorocit de minim, o uncie

1438
01:29:22,740 --> 01:29:26,460
de imaginație sau viziune sau, Isus Hristos, aspirație,

1439
01:29:26,500 --> 01:29:31,420
puteam vedea că există posibilitatea de a...

1440
01:29:31,460 --> 01:29:35,260
..să se întâmple cu adevărat, ca cineva să intervină și să facă ceva...

1441
01:29:36,900 --> 01:29:38,540
..a face o schimbare la...

1442
01:29:40,620 --> 01:29:41,940
.. doar...

1443
01:29:55,580 --> 01:29:58,300
Ați terminat, domnule Cummings?

1444
01:30:02,860 --> 01:30:04,700
Da, am terminat.

1445
01:30:04,740 --> 01:30:07,260
Am terminat cu toții. Multumesc.

1446
01:31:46,843 --> 01:31:51,843
Subtitrare de explosiveskull